"شيءٌ لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Algo que não
• coisa que não

Sei lá. Algo que não me fizesse parecer uma rapariga apaixonada.
لا أعلم، شيءٌ لا يجعلني أبدو كفتاةٍ مجنونةٍ بالحُب.

É Algo que não se ultrapassa.
إنّه شيءٌ لا تستطيع التغلّب عليه

Algo que não consegues fazer sozinha?
شيءٌ لا تستطيع القيام به لوحدك ؟

Eis Algo que não se vê todos os dias.
هذا شيءٌ لا يراه المرء كلّ يومٍ!

Sou um ótimo cozinheiro. Há alguma coisa que não possas comer?
أنا طباخ ماهر أهنالكَ شيءٌ لا تأكلينه ؟

Há alguma coisa que não nos estás a contar.
ثمّة شيء لا تريدين البوح به. (تريسي) أثمّة شيءٌ لا تريدين البوح به؟

Estou a experienciar Algo que não compreendo.
يخالجني شيءٌ لا أفهمه.

Algo que não podemos evitar.
شيءٌ لا يمكننا تفاديه.

Algo que não queres enfrentar.
شيءٌ لا أنصحك بمواجهته

É Algo que não vês em Beverly Hills.
هذا شيءٌ لا ترينه في (بيفرلي هيلز).

Espera. Espera, Ulrich. Há uma coisa que não sabes.
انتظر، انتظر، (اولرك) هنالكَ شيءٌ لا تعرفه

Há qualquer coisa que não faz sentido.
هناك شيءٌ لا يبدو منطقياً