"شيءٌ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguma coisa
• qualquer coisa
• algo que
• Algo se
• coisa que
• algo a
• Há algo
• que algo
• Algo está
• uma coisa

E eu acho que deve haver Alguma coisa lá dentro.
وأنا أفكر أنه قد يكون هنالك شيءٌ ما بداخله

Não é 20 de Janeiro. Ainda podemos fazer Alguma coisa.
إنه ليس يناير 20 مازال بإمكاننا فعل شيءٌ ما

qualquer coisa estava a sobrecarregar o computador e ameaçava abortar a aterragem.
فقد كان هناك شيءٌ ما يُثقل الحاسوب، مُهدداً عملية الهبوط بأكملها.

Bem, qualquer coisa o fez desistir de cinco milhões.
حسناً , شيءٌ ما جعله يتجنب الخمسة ملايين.

Podes encontrar algo que nos dê uma pista sobre o tipo.
ربما يكون هناك شيءٌ ما ليزودنا بخيط عن هذا الرجل

Há algo que aconteceu na ligação com o que fizemos naquela época.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

Onde finalmente Algo se moveu. E nós movemo-nos com ele.
حيث تحرّك شيءٌ ما أخيراً وتحركنا نحن معه

Acho que isto é uma coisa que tenho de fazer sozinha.
فقط، أظن أن ذلك شيءٌ ما أريد أن أفعله بنفسي

Um costume que mata não fazia sentido para mim, e eu sabia que, desta vez, tinha de fazer Alguma coisa.
العادة التي تشجع القتل لا تعني لي شيئاً على الإطلاق و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما حيال تلك العادة هذه المرة

Alguma coisa se passa, e eu acho que posso dar uma ideia experimentada do que é.
شيءٌ ما يجري، وباعتقادي أني قادرٌ على تخمينه بشكلٍ دقيق.

Não sei. Será que alguém faz Alguma coisa a alguém?
لا أعلم، هل فعل أحد على الإطلاق شيءٌ ما من أجل أي شخص آخر؟

Se tens Alguma coisa, preciso que trates disso.
إن كان شيءٌ ما يحدث معك فأحتاجك أن تهتمي بذلك

Tenho fé na tua capacidade reconciliadora de navegação. Onde está o macaco? Quero matar qualquer coisa.
أثق في مهاراتك الملاحية التصالحيّة والآن أين ذلك القرد, أريد رماية شيءٌ ما

Todos nós estamos a tentar provar qualquer coisa, só ao estar aqui contigo.
،جميعنا يحاول إثبات شيءٌ ما بكوننا معك فحسب

não estou preocupado. Isto pode ser qualquer coisa. 43 é o número de calorias em meio copo de iogurte sem gorduras.
هذا يمكن أن يعني شيءٌ ما 43 هو عدد السعرات في نصف كوب من الزبادي خال من الدهون

Mas não é possível que, mesmo debaixo do microscópio, há algo que ainda assim poderá nunca ver?
أجل، ولكن أليس من الممكن ان يكون تحت المجهر... شيءٌ ما لا يمكنك رؤيته ؟

Logo acontece algo que faz migalhas todas essas ilusões... e um fica com a verdade.
ثُمَ يَأتي شيءٌ ما و يُبددُ كُلَ تِلكَ الأُوهام و تَبقى معَ الحَقيقة

Mas em algumas partes do mundo, as pessoas se fixam nas montanhas pois tal ambiente tem algo que elas desejam desesperadamente.
ولكنفيبعضمناطقالعالم، يستقر الناس في الجبال لانَّ هذه البيئة لديها شيءٌ ما يحتاجونه بِشدة.

Algo se passou naquela escola, e tem algo a ver consigo.
شيءٌ ما حدث في تلك المدرسة، ولذلك علاقة بك.

Está a acontecer Alguma coisa que mais ninguém vê.
شيءٌ ما يحدث .. ولا أحد آخر يستطيع أن يراه بوضوح

Não vou pôr em risco o resto da equipa porque tu tens algo a provar à tua namorada do liceu.
لا أريد أن أعرض باقي الفريق للخطر لأن لديك شيءٌ ما لتثبته لحبيبتك من المرحلة الثانوية

Está a explicar que algo correu mal e o paciente faleceu.
إنه يوضح بأن هناك شيءٌ ما فشل فمات المريض.

Ele tem razão. Algo está a mexer-se.
إنه على حق يارجل، لقد تحرك شيءٌ ما.