"شيءٍ آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• mais nada
• mais alguma coisa
• o resto
• algo mais
• coisa mais
• noutra coisa

Não sei porque é que quem já fez este tipo de sexo fará outra coisa senão fazê-lo.
ولستُ أدري لم يمكنُ لمن يمارسُهُ أن يفكّر في أيِّ شيءٍ آخر سوى ممارسةِ الجنس

Prezamos a vida acima de qualquer outra coisa. Todas as vidas.
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيءٍ آخر حياة كلّ فرد

E chegaríamos a um ponto em que não teríamos mais nada, porque não esperaríamos por mais nada.
ولم نكن لنصل إلى أي شيءٍ آخر لأننا لم نرغب في أي شيء آخر

mais alguma coisa que precise de fazer para tornar isso oficial?
أيّ شيءٍ آخر عليّ فعله لأجعل هذا رسميّاً؟

É a falta de outra coisa, a falta de ter um sentido para a vida.
ولكنة عدم وجود شيءٍ آخر. عدم وجود مغزىً للحياة.

Porque se pudéssemos, e se estivesse mesmo a acontecer, não estaríamos a falar de outra coisa.
فلو كان ذلك صحيحاً، وكان يحدث بالفعل، لما وجب أن نتحدث عن أيّ شيءٍ آخر.

Então estás-me a dizer que uma coisa que nunca viste, é um pouco menos azul que outra coisa que nunca viste.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

Eu estava mais na zona que outra coisa qualquer.
حالفني فقط لقد كنتُ مندمجاً فالحفل فقط أكثر من أيّ شيءٍ آخر.

Vou fazer com que admita o suborno, isso é para si, mas vou tentar e conseguir outra coisa... para mim.
سأحملها على أن تسمح بتقديم الرشـوة.. هذا من أجلك لكنّي سأحاول الحصول على شيءٍ آخر..

Tinha receio que estivesse à procura de outra coisa.
كنتُ قلقا من كونك تبحث عن شيءٍ آخر

Pensa! Tem de haver outra coisa que corte a corrente.
فكّر و حسب لا بدّ من وجود شيءٍ آخر لقطع التغذية

São mais valiosos do que qualquer outra coisa no mundo.
أنهم أكثر قيمة من أي شيءٍ آخر في العالم

Foi mais um tiro de aviso do que outra coisa.
كانت أشبه بطلقة تحذيريّة من أيّ شيءٍ آخر.

Aparte disso, não sei mais nada sobre ti.
و خلافاً لذلك ، لا أعرف أيَّ شيءٍ آخر عنك

Não sabes mais nada sobre ele?
ألا تعرف أي شيءٍ آخر حوله؟ مثل ماذا يعمل؟

Posso fazer mais alguma coisa?
هل هناكَ أيٌّ شيءٍ آخر أقوم به للمساعدة؟

Vai custar, mas vai passar, como tudo o resto.
الأمر سيكون مؤلماً ،لكنه سيمر شأن أي شيءٍ آخر

É que... divorciei-me de ti porque procurava algo mais.
إن الأمر كله أنني طلقتك لأنني كنت أتطلع إلى شيءٍ آخر

Ele disse uma coisa mais sobre... mais alguma coisa?
أقال أيّ شيءٍ آخر حول... أيّ شيءٍ آخر؟

Algumas pessoas estavam a convulsionar... e a transformar-se noutra coisa.
بعض الناس كانوا يتشنجون ويتحولون إلى شيءٍ آخر