"شيءٍ عن" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa sobre
• algo sobre

Comece a recolher depoimentos. Vou ver se descubro alguma coisa sobre o taxista.
ابدأ بأخذ إفادات، سأرى إن كان بوسعي معرفة اي شيءٍ عن السائق

Estou só a tentar saber se alguém sabe alguma coisa sobre isto.
أحاول فقط معرفة أذا كان هناك أي شخص يعرف أي شيءٍ عن هذا

Lembra-se de qualquer coisa sobre esta noite?
أتتذكّرين أيّ شيءٍ عن تلك الليلة؟

Pensei que quisesses dizer-me algo sobre a rapariga.
إعتقدت أنكِ كنتِ تودين إخباري شيءٍ عن تلك الفتاة

Por que nunca me convidas a ir para a tua casa ou me contas algo sobre ti?
-لمَّ لمْ تدعوني يوماً إلى بيتكَ ... أو، تُخبرني كل شيءٍ عن نفسكَ من قبل؟

Estamos a investigar os homicídios, e ficaríamos gratos se nos pudesse contar qualquer coisa sobre a quinta onde encontramos os corpos.
-نحن نُحقق بجرائم القتل ، وسنُقدّر حقاً لو بإمكانك إخبارنا أيّ شيءٍ عن المزرعة التي وجدنا الجثث فيها.

Sabe alguma coisa sobre o marido da Betty?
...هل.. هل تعلم أيّ شيءٍ عن زوجِ بيتي؟

Sabe alguma coisa sobre este homem?
أتعرفُ أيّ شيءٍ عن هذا الرجل؟

Alguma coisa sobre as análises?
-هل من شيءٍ عن تقرير السمية بعد؟

Sabe alguma coisa, sobre isso?
هل تعرف أيّ شيءٍ عن ذلك؟

Sabes alguma coisa sobre o seu estado?
هل سمعتِ أي شيءٍ عن حالتهِ؟

Se se sabe alguma coisa sobre o Willie Nelson, é que ele tem muitos problemas com impostos.
إذَا كنتَ تعرفُ أيَّ شيءٍ عن (ويلي نيلسون). ستعلمُ أنهُ كانَ لديهِ الكثيرَ منَ المشاكلِ الضريبيّةِ.

Sabes alguma coisa sobre gatilhos?
أتعرف أيّ شيءٍ عن المشعل؟

- Sabem alguma coisa sobre isso?
-أتعرفان أيّ شيءٍ عن ذلك؟

Sabe alguma coisa sobre a sua família?
-أتعرفون أيّ شيءٍ عن عائلته؟

Tem... Sabe alguma coisa sobre Nadav?
هل سمعتِ أي شيءٍ عن (نداف)؟

Lembra-se de algo sobre o assassino?
أتتذكّر أيّ شيءٍ عن قاتلها؟ عِرقه؟

Lembra-se de algo sobre a viagem?
هل تذكرين أيّ شيءٍ عن الرحلة...

Não me lembro de ter lido algo sobre uma irmã.
-لا أتذكّر قراءة أيّ شيءٍ عن أختٍ لها .