"شيءِ" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa
• uma coisa
• qualquer coisa
• cena
• algo que
• coisa de

Agora sinto que tenho que te dar alguma coisa.
الآن أَشْعرُ مثل أنا عِنْدي للحُصُول عليك شيءِ.

A menos que aches que ele está a esconder alguma coisa.
أَعْني، مالم تَعتقدُ هو يَحْملُ ظهرَ شيءِ.

Estou muito feliz por estarmos aqui sozinhos. Quero contar-te uma coisa.
أَنا مسرورُ اننا لوحدنا أنا كُنْتُ اريدُ قَول شيءِ إليك.

Mais tarde, nada voltou a ser tão óbvio, à excepção de uma coisa, de que tnos devemos manter fiéis às regras apenas importam as regras.
بعد ذلك، لا شيء كَانَ ً واضحا ، ماعدا شيءِ واحد، الاجراء الصارم للقواعد، فقط االقضيه المهمةُ.

Aqui está a passar-se qualquer coisa de estranho...
لا شيءِ غريب فقط أن شخصان يقدمان لبعضهما بعضً من الراحة

E qualquer coisa menos do que tivemos parece nada.
وأيّ شئ أقل مِنْ ذلك، هو لا شيءِ.

Mas, J.C., gostaria de falar consigo sobre o que ganho com esta cena do bordel.
جْي. سي. ،أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ معك حول الذي أُصبحُ مِنْ هذا شيءِ بورديللو

Queria dar o Chevy algo que ele nunca se esquecesse.
أردتُ إعْطاء شيءِ تشيفي بأنَّ هو أبداً لا يَنْسي.

É alguma coisa que passaram que faz com que tudo o que vêem a partir desse momento pareça muito diferente de como tinha sido sempre.
هي أشياء مَرّوا بهم ذلك كُلّ شيءِ يَنْظرونَ إلى تلك اللحظة على تجعل كل شي مختلف جدا

E se alguma coisa viesse e fizesse as coisas ficarem diferentes, provavelmente não notavam logo.
وإذا شيءِ جاء وأشياء صنعِ مختلفةِ. هم من المحتمل لم يلاحظوا فوراً.

Podemos ir comer alguma coisa primeiro?
هَلّ بالإمكان أَنْ نَحْصلُ على شيءِ لنأَكْله أولاً؟

Aqui, vá comprar alguma coisa para comer e volte daqui a uma hora.
هنا، أذْهبُِي و أحْصلَي لنفسك علي شيءِ لتأَكْليه و إرجعْي بعد سّاعة.

Eu sempre achei que essas pessoas devem andar a fugir de alguma coisa.
أَعْني،أَشْعرُ ان أولئك الناسِ دائماً، يُهربون مِنْ شيءِ ما.

Poderíamos dizer que venceu na vida, excepto por uma coisa!
فى الواقع يمكن القول بأنك تتحلى بهذة الصفات ، ما عدا شيءِ واحد

Juntem-se, raparigas. Quero dizer-vos uma coisa.
تجمعوا حولي, بنات أُريدُ التَحَدُّث عن شيءِ.

Mãe, acho que temos de ter uma longa conversa sobre uma coisa.
أمي أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نتكلم طويلا حول شيءِ

Quando pensei bem no assunto, vi que só há uma coisa a fazer quando nos reformamos.
لكن عندما فكرت بشدة حول ذلك، أدركتُ، هناك شيءِ واحد فقط تبقي ليَعمَلُ عندما تَتقاعدُ،

Era suposto estares na Europa, a estudar qualquer coisa.
من المفترض ان تكون في أوروبا تدرس شيءِ ما

Na página 2.000 e qualquer coisa, um de vocês, não sei qual, fala sobre como tratei de uma invasão na vossa linha temporal, semelhante à que ocorreu ontem à noite.
على الصفحةِ ألفين و شيءِ مِنْ الملخصِ، أحدكم، أنا لا أَستطيعُ تَذْكر أيهما تحدث عن كيف عالج إحتلال مماثل في تسلسلك الزمنى مثل الذي قَدْ يَحْدثُ هنا

Não fazes qualquer ideia do que significa construir qualquer coisa ou esforçares-te por qualquer coisa.
لَيْسَ لَديكِ فكرةُ ما يكلف بِناء شيءِ أَو العَمَل بجدّ لأيّ شئِ

-Ele pensa que está na equipe de natação ou cena assim.
يُفكّرُ هو على الفريقِ أَو شيءِ السباحةَ.

Hoje andava à procura de algo que não encontrei.
كنت أبْحثُ عن شيءِ ما اليوم. ولم أجِدُه