"شيء أريده هو" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa que quero é
• coisa que preciso é
• coisa que queria era

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Acabei de deixar a Escola. A última coisa que quero é lidar com vocês, Anciãos.
لقد تركت مدرسة السحر لتوي ، آخر شيء . أريده هو التعامل معكم أنتم الكبار

Se a terapia não ajudou, a última coisa que quero é mantê-la aqui sentido-se pior.
لو أن العلاج لم يَفِدْكِ آخر شيء أريده هو أن أبقيكِ هنا وأجعلك تشعرين بشكل أسوأ

Porque a última coisa que preciso é que morras aqui sozinho por minha culpa.
لأن آخر شيء أريده هو أن تموت وحيداً هُنا ويكون خطأي أيضاً

A última coisa que preciso é de uma mulher a morrer lentamente e aos berros.
آخر شيء أريده هو امرأة تموت ببطء وبصوت عالي.

Desculpe, Capitão... a última coisa que queria... era que se chateasse por minha causa.
آسف يا كابتن آخر شيء أريده هو أن تتعرض للضرب بسببي

A última coisa que queria era ver-te sair magoado.
كما تعلم آخر شيء أريده هو أن أراك مجروحاً

Não quero que discutas a minha situação e a última coisa que quero é discutir a minha situação contigo.
ولا أريدك أن تناقش وضعي, وآخر شيء أريده هو مناقشة وضعي معك

A última coisa que quero é casar-me de novo.
أخر شيء أريده هو أنْ أكون متزوجة منه

A última coisa que quero é que o tipo que eu encontrei a fazer o pequeno-almoço à minha mulher semi-nua, a passar mais tempo com ela, separada ou não.
آخر شيء أريده هو أن يقضي الرجل الذي وجدته يُعد طعام الإفطار لزوجتي النصف عارية ذلك الصباح وقتاً أطول معها

A última coisa que quero é deitar-me com aquele tipo.
آخر شيء أريده هو أن أنام مع رجل

Tens razão, Nate. A última coisa que quero é apressar as coisas.
معك حق، آخر شيء أريده هو تعجّل الأمور

A última coisa que quero, é ter a empresa do meu pai a desenrascar-me.
آخر شيء أريده هو أن تغيثني شركة والدي

A última coisa que quero é que as coisas mudem.
لأن آخر شيء أريده هو تغير الأمور

A última coisa que preciso é de um forasteiro a criar problemas.
آخر شيء أريده هو وجود غريب يبدأ المشاكل.

A última coisa que queria era desapontar-te.
أنا اسف يارجل آخر شيء أريده هو أن أخذلك