"شيء أفضل من" - Traduction Arabe en Portugais

• algo melhor do que
• coisa é melhor que
• algo melhor que
• há nada melhor que
• coisa é melhor do que
• há nada como um
• coisa melhor do que
• há nada melhor do que

De certeza que podes conseguir algo melhor do que segurança.
أظن أنه بإمكانك عمل شيء أفضل من مجال الحماية

Certo, mas ela deu-me algo melhor do que dinheiro.
نعم , لكنها أعطتني شيء أفضل من المال

Qualquer coisa é melhor que as tretas que andam a imprimir, certo?
كل شيء أفضل من الهراء الذي كانوا يطبعونه ، أليس كذلك ؟

Achei que podias ver algo melhor que aquela merda que tinhas no telemóvel.
أعتقد إنهُ عليك أن تستخدم شيء أفضل من ذلك الشيء المقزز الذي على هاتفك, هل أنا مُحقة؟

Esse está bem, não há nada melhor que o ouro privado do Governador.
لا بأس بهذا، لا شيء أفضل من الكنز الخاص بالحاكم؟

Para eles, qualquer coisa é melhor do que nada.
بالنسبة لهم، أي شيء أفضل من لا شيء

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

Mas tenho uma coisa melhor do que isso.
ولكن لدي شيء أفضل من ذلك

Deve estar a dar algo melhor do que isto na televisão.
لابد أن هناك شيء أفضل من هذا على التلفاز

Há algo melhor do que vitaminas mastigáveis?
هل هناك شيء أفضل من فيتامينات قابلة للمضغ ؟

Sabiam que havia algo melhor do que apenas serem valentes.
كانوا يعلمون ان هنالك شيء أفضل من أن تكون الرصاصة الكبرى

Qualquer coisa é melhor que limpar peixe naquela fábrica fedorenta.
كل شيء أفضل من تنظيف السمك في مزرعة السمك النتنة.

Bem, não sei. Herbert, Horace, Thomas, Edgar. Qualquer coisa é melhor que Kid.
لا أعرف، (هيربيرت)، (هوراس) (توماس)، (إدغار)، أي شيء أفضل من (كيد)

Qualquer coisa é melhor que a Eikon.
أي شيء أفضل من إيكون.

Sim, mas talvez haja algo melhor que nomes.
. نعم، لكن هناك شيء أفضل من الحصول على الأسماء

Por debaixo dessas roupas caras... és apenas mais uma puta barata que pensa que é algo melhor que isso.
تحت تلك الملابس باهظة الثمن أنت مجرد ساقطة رخيصة أخرى تعتقد أنها شيء أفضل من ذلك

As caras podem distrair, mas não há nada melhor que olhar alguém nos olhos e, bem, tudo o que vai com isso.
يمكن أن تكون المواجهة مربكة لكن لا شيء أفضل من النظر إلى عين أحدهم وكلّ ما يتماشى مع هذا

Não há nada melhor que ser simpático na cara de uma pessoa e depois apunhalá-lo pelas costas - quando se vira.
لا شيء أفضل من أن تكون لطيفاً بوجه الرجل ثم تطعنه بظهره حالما يغادر

Não sei. Qualquer coisa é melhor do que aquilo que fazes.
لا أعرف أي شيء أفضل من ما تفعله

Qualquer coisa é melhor do que ficar aqui com ela.
أي شيء أفضل من التواجد هنا معها

Não há nada como um soco no fígado para por um homem a chamar pela mãezinha.
لا شيء أفضل من تسديدة الكبد لتجعل الرجال تتصل بوالداتهم.

Vou dar-lhe uma coisa melhor do que isso.
سأحصل على شيء أفضل من ذلك

Se eu quiser ilustrar a ideia de desconforto, não há nada melhor do que aquelas almofadas para o pescoço.
ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة.