"شيء إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa ao
• nada a
• nada até
• nada para

Ele fez alguma coisa ao meu bebé. Eu sei disso.
إنه يفعل شيء إلى طفلي أعرف ذلك

Porquê? Aconteceu-lhe alguma coisa ao carro de falafel?
لماذا، هل حدث شيء إلى عربة الفلافل؟

Adoro não ter de provar nada a ninguém!
أنا أحبّ أنّني لستُ مطالب بإثبات أيّ شيء إلى أيّ أحد.

Não vou responder a nada até que diga-me do que se trata.
لن أجيب على أي شيء إلى أن تخبرني ما هو الأمر

- Do nada para o nada. - Deves-me outra cerveja.
ـ يتحول من لا شيء إلى لا شيء تماماً ـ إنّك تدين ليّ بجعة آخرى

Queres dizer alguma coisa ao teu carro, antes de nunca mais o veres?
أتريدُ قول شيء إلى سيارتِكَ! لأنك لن تتمكن من رؤيتها مجدداً أبداً.

Se dizes alguma coisa ao Biz, direi a todos os meus fãs psicopatas onde vives e não duras um dia.
(أذا قلتِ اي شيء إلى (بيز سوف اخبر كل محب مجنون بى بمكان أقامتك ولن تنعمى بيوم واحد من حياتك

Se o operário dissesse alguma coisa ao Presidente de Negócios o que é que ele diria?
إذا قال رجل البناء... شيء إلى (الرّئيس (بيزنيس ماذا سيقول؟

Ele paga-me em dinheiro, e alerta-me para não dizer nada a ninguém.
يدفع لي نقدا وبعدها أخبرني أن لا أقول أي شيء إلى أي شخص

Não tem nada a ver com o Eddie Ramirez,
ارتكبت خطأ! . لذلك، وحصلت عليه شيء إلى...

O que fizemos foi formular receitas, para passar de uma situação inicial onde não se tem nada até à situação-alvo.
مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

Promete que não fazes nada até eu voltar com os outros.
عليك أن تعدني ألا تفعل شيء إلى أن أعود مع الآخرين.

O Morpheus não é mais nada para ninguém.
مورفيوس لا يعني أي شيء إلى أي شخص بعد الآن

A minha mãe não quer saber de nada, para além do estúpido Cream of Wheat que eu odeio!
ما هو؟ والدتي لم يهتم أي شيء إلى جانب كريم لعنة من القمح أنني أكره كثيرا!