"شيء بسيط" - Traduction Arabe en Portugais

• uma coisinha
• Algo simples
• uma coisa simples
• é simples
• pequena coisa
• uma coisa tão simples
• algo pequeno
• nada simples

É uma coisinha que o pai faz... para tornar o futebol mais emocionante.
هذا شيء بسيط يفعله أبوك، ليضفي بعض الاثارة على مباريات كرة القدم.

E já agora, quero adicionar uma coisinha ao teu reportório.
هناك شيء بسيط اريد ان اضيفة لذخيرتك التمثيلية

Escolha Algo simples. O meu fornecedor preparou uma panóplia de entradas.
أرجوك إختاري شيء بسيط , متعهد الطعام أعد بعض المعجنات

A maioria das discussões que as pessoas têm são sobre Algo simples, querer algo que a outra pessoa tem, ou talvez tenham medo que a outra pessoa a queira, e tentam apanhá-la primeiro.
أكثر الحربو التي مع الناس تكون حول شيء بسيط تريد شيء يمتلكه الشخص الاخر

Senhores, um trenó é uma coisa simples.
أيها السادة, التزلج شيء بسيط أجل, كدخول الحمام

Mas com esta gente, nada é simples.
أعرف هذا لكن مع هؤلاء الناس ليس هناك شيء بسيط

Não, regressei a Mystic Falls para me regozijar sobre um futuro cadáver como sugeriste tão poeticamente, mas partirei sem o regozijo em troca de uma pequena coisa.
كلّا، بل جئت لأملّي عينيّ فرحًا بجثمان حسب وصفك الشاعريّ. لكنّي سأتخلّى عن النظر الفرِح مقابل شيء بسيط.

uma coisa tão simples como frequentar um restaurante pode ser um enorme problema quando não nos encaixamos nas expetativas das pessoas quanto aos sexos tradicionais.
شيء بسيط مثل استخدام المراحيض العامة يمكن أن يشكل ذلك تحديا كبيرا عندما لا تتناسب مع توقعات الناس المتشددة حول الجنس.

[algo pequeno.] [Grande ideia.] [Isaac Mizrahi sobre o Botão] Não se sabe quem inventou o botão.
[شيء بسيط.] [فكرة عظيمة.] [إسحاق ميتزاري يتحدث عن الزر] لا أحد يعلم من اخترع الزر.

Já disse que não podes telefonar-lhe sempre que aparecer uma coisinha.
قلت لك، لا يمكنك الاتّصال به عندما يطرأ أيّ شيء بسيط.

A Iniciar a contagem decrescente. 10... 9... 8... 7... Só uma coisinha para mostrar o meu agradecimento por me ajudarem na minha primeira, e com alguma sorte, última, missão secreta.
استهلال العد التنازلي فقط شيء بسيط لأظهر تقديري

E agora sinto que fui apanhada desprevenida, por isso... Comprei-lhe uma coisinha.
والآن أشعر بالإحراج الشديد، لذا جلبت لكَ شيء بسيط.

Tu fizeste uma coisinha pequena, e eu tive que explicar umas 45 vezes.
لقد فعلت شيء بسيط واضطررت ان, اشرحه 45 مره.

Como é Dia dos Namorados tenho uma coisinha para ti. Roupa para lavar?
بما انه يوم الفالنتاين احضرت لك شيء بسيط

Os Russos não conseguem manter Algo simples como uma pista de bowling.
الروس لا يستطيعون الحفاظ على شيء بسيط كصالة بولينج..

Talvez baseada em Algo simples como o instinto.
ربما هي مستندة على شيء بسيط كالغريزة

Pensei em Algo simples, tradicional.
كُنْتُ أُفكّرُ في شيء بسيط و تقليدي

E dizer-lhes uma coisa simples, esta vida é sobre dar e... recever amor, e nada mais, nada mais
ويخبرهم شيء بسيط وهو ان الحياة هي اخذ واعطاء الحب . ولا شيء عدا ذلك ولا شيء عدا ذلك

Sei que te disse que queria uma coisa simples, mas acho talvez o tenha dito porque a minha vida tem sido tão complicada.
في هذه الرحلة اعلم أنني قلت لك أنني اردت شيء بسيط ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط

Falava sobre uma coisa simples que teve grande... EH: Impacto sobre ele?
كان يتحدث عن شيء بسيط صنع شيء كبير -- إريك: تأثير عليه؟

Suponho que descobrir todas as tuas contas bancárias é simples.
أظن أن معرفة كل حساباتك المصرفية شيء بسيط.

Vem para aqui onde o ar é fresco e tudo é simples.
فقط يخرج هنا حيث الهواء النقي وكل شيء بسيط

Não é uma pequena coisa como esta, que vai acabar consigo.
شيء بسيط مثل هذا لا يمكن أن يوقفك

Ao fazer uma coisa tão simples como classificar uma pessoa, uma criança, podemos estar a obstruir e a ensombrar o seu potencial.
وبفعل شيء بسيط مثل تسمية شخص أو طفل ما قد نضع غطيّ وظلالا على قوتهم

Transformar algo pequeno em grande.
أن أصنع شيئاً عظيم من شيء بسيط

Na minha experiência, não há nada simples sobre a crença.
حسب رؤيتي, لايوجد شيء بسيط متعلقٌ بالإيمان.