"شيء بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa sobre
• algo sobre
• coisa de
• nada sobre
• algo em
• coisa da
• nada acerca
• coisa acerca
• qualquer coisa
• falou
• sobre a
• nada que
• tudo sobre

Liga a TV. Deve estar a dar alguma coisa sobre isso.
افتحي التلفاز، لابد وأن هناك شيء بشأن ذلك الأمر.

Podias tentar descobrir alguma coisa sobre este tipo? - Claro.
هل تعتقدين انه يمكنكِ التوصّل إلى معرفة شيء بشأن هذا الشخص؟

Havia alguma coisa sobre teres uma relação com outra agente. Não consigo lembrar-me do nome dela.
وكان ثمة شيء بشأن علاقتك بعميل آخر، لا أتذكر إسمها

Também disse algo sobre o Beaver, mas não vou repetir aqui.
قالت شيء بشأن بيفير أيضاً، لكن لَن أُكرّرَ ذلك هنا.

Bom, essa é a melhor coisa de se morrer jovem, certo?
حسنا، هذا أفضل شيء بشأن الموت شاباً، صحيح؟

Não diz nada sobre o corpo. O que aconteceu com ele?
لم يذكروا أيّ شيء بشأن جثته ماذا حدث إلى جثته؟

Descobriste alguma coisa sobre o roubo das armas?
هل حصلتِ على أيّ شيء بشأن أسلحة الجيش المسروقة؟

Qualquer coisa sobre roubar a força dos inimigos, comendo-lhes o coração.
هناك شيء بشأن سرقة قوّة حياة خصمه بأكله لقلبه.

De certeza que sabe alguma coisa sobre o dia 13 de Junho que mais ninguém sabe.
أنت تعلم شيء بشأن حادث الثالث عشر من يونيو لا يعلمه غيرك

Vamos interrogá-los e ver se alguém sabe alguma coisa sobre o assassínio.
حسناً، دعينا نقوم بأيقاضهم لنرى أذا كان هناك اي احد يعرف أي شيء بشأن جريمة القتل

Tens alguma coisa sobre a terceira rapariga.
هل وجدت أى شيء بشأن تلك الفتاة الثالثة ؟

Só queria saber se te lembras-te de alguma coisa sobre a nossa DOA, Sam Wells.
أردتُ فقط أن أعلم إن كنتِ تتذكرين أي شيء بشأن ضحيتنا الميتة ، سام ويلز

Isso diz alguma coisa sobre como nos livrarmos dela?
هل يقول شيء بشأن كيفية التخلص منها؟

- Sabes alguma coisa sobre isso?
هل تعرف أي شيء بشأن ذلك؟ لا,سيدي

Ouviste algo sobre uma operação para capturar alguém, talvez um cientista?
هل سمعتِ أي شيء بشأن ,مهمة لالتقاط أحدهم ربما عالِم؟

Se sabes algo sobre o que se passa, tens de me dizer imediatamente.
إذا كنت تعرف أي شيء بشأن ما يجري فعليك أن تخبرني الآن

A pior coisa de se morrer jovem é que seu trabalho não tem nenhuma relevância.
أسوأ شيء بشأن الموت شاباً أنّ عملك لن يترك لك بصمة

O meu irmão não sabe nada sobre a cena dos poderes, por isso...
أخي الصغير لا يعرف شيء بشأن مسئلة القدرات، لذا..

Havia algo em incendiar um restaurante, que iniciou outros fogos mais ilícitos.
كان هناك شيء بشأن أحراق ذلك المطعم أحرقت النيران الغير قانونية بداخلنا

Se ele souber alguma coisa da sua filha ou das raparigas, eu saberei.
إستمع، إن كان يعرف أيّ شيء بشأن إبنتك أو يعرف شيئاً عن الفتيات، حينها سأعرف ذلك.

Não disse nada acerca da escultura em gelo.
تمهّلي. أنتِ لم تذكري شيء بشأن تمثال الثلج.

Acho mesmo que alguém devia fazer alguma coisa acerca desta merda.
أنا حقا, حقا أفكر شخص ما يجب أن يفعل شيء بشأن هذا الهراء.

Tem qualquer coisa a ver com o treino que ela teve no trabalho.
إنه شيء بشأن تدريبها الذى أخذته فى العمل

Verificamos o seu álibi na noite dos assassinatos, mas, ela não falou nada sobre o BARN.
لقد تأكد عذر غيابها ليلة الجريمة ولكنها لم تقل أي شيء "بشأن "بارن

E não há nada que você ou outra pessoa possa fazer.
و ليس في وسعك أو وسع أي شخص فعل أي شيء بشأن هذا

Sei tudo sobre todos os teus outros grandes inimigos, mas nunca o mencionaste.
أعرف كل شيء بشأن أعدائك الآخرين لكنك لم تذكره من قبل أبداً