"شيء تقريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• quase tudo

Vendi quase tudo excepto, a sua cadeira preferida e a aparelhagem.
لقد قمت ببيع كل شيء تقريباً ماعدا كرسيه المفضل والمتكاً

Como sabes ele tinha uma abordagem herética a, bem, quase tudo.
كما تعلمون، كان لديه أسلوب هرقطة مع كلّ شيء تقريباً.

Mas em 1994, três anos depois, dei comigo desinteressado de quase tudo.
لكن في عام 1994، بعد ثلاثة سنوات، وجدت نفسي أفقد الاهتمام في كل شيء تقريباً.

Mas os glaciares voltaram e mataram quase tudo.
لكن عادت الأنهار الجليدية قاتلة كل شيء تقريباً.

Mas então os vulcões entraram em erupção, por toda a Sibéria, e quase tudo morreu. Foi a extinção em massa número três.
ولكن بعد ذلك، انفجرت البراكين في جميع أنحاء سيبيريا، مات كل شيء تقريباً وكان هذا الانقراض الجماعي الثالث.

Exceto que um asteroide atingiu o México e despertou os vulcões na Índia, no outro lado do mundo, e quase tudo voltou a morrer.
لكن حدث وضرب نيزك المكسيك، وفجر ذلك براكين في الجزء الآخر من العالم في الهند، ومات كل شيء تقريباً.

Claro que posso dizer isso sobre quase tudo, acho eu.
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد

Acordo inseguro em relação a quase tudo, e pergunto-me para quê acordar... se é só para enfrentar de novo as mesmas incertezas.
استيقظ في الصباح و الشك يساورني في كل شيء تقريباً و أتساءل لماذا أستيقظ أصلاً؟ فقط لأواجه شكوكي الدائمة مرة تلو الأخرى

Foi incrível, lembrou-se de quase tudo.
بشكل لا يصدق، تَذكّرتْ كُلّ شيء تقريباً ثمّ.

Talvez a tenhas visto em capas de revistas, ou em inaugurações de quase tudo
أول ظهور لها الليلة لقد رأيتموها على صفحات المجلات و في مقدمة أي شيء تقريباً

Estás certa em relação a quase tudo, excepto que eu te matarei, se tiver de o fazer.
أنت محقّ بشأن كُلّ شيء تقريباً ما عدا ذلك، ماعدا أنا سَأَقْتلُك إذا توجّبُ على ذلك

- Inúteis. Pensaram em quase tudo.
لا فائدة منها أنا أقول لك لقد درسوا كل شيء تقريباً

Fiz quase tudo para tirar o peso de cima.
فعلتُ كلّ شيء تقريباً لأخرج من تحت وطأة كلّ ذلك

Diga-me Karan, você sabe quase tudo sobre mim!
أخبرْني كاران، أنت تَعْرفُ كُلّ شيء تقريباً عنيّ

Quando dormimos, a mente pode fazer quase tudo.
أمّا حين نكون نائمين، فإنّه يمكن لعقولنا أن تفعل كلّ شيء تقريباً

o cheiro a verniz, a serradura na sua roupa, o seu eterno bom humor, quase tudo...
ونشارة الخشب على ثيابه، شخصيته الممتعة. كل شيء تقريباً.

A minha irmã, Penelope... quatro anos mais nova e melhor em quase tudo.
تصغرني بأربع سنوات وتتفوّق عليّ بكلّ شيء تقريباً

Partilhei quase tudo contigo. Demasiado, até.
لقد شــاطـــرتِك كل شيء تقريباً بل أكثر من اللّازم.

O código cresceu e cresceu, enquanto o tempo passava e em algumas semanas, podíamos falar de quase tudo sem ter que abrir a boca.
الاشارات تزايدت مع مرور الوقت وخلال أسابيع قليلة, استطعنا التحدث عن أي شيء تقريباً دون فتح أفواهنا

Durante milhares de anos, os νalirianos foram os melhores no mundo em quase tudo.
منذ آلاف السنين كانالفالريين.. الأفضل في العالم بكل شيء تقريباً