"شيء خارج عن" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa fora do
• Nada fora do
• algo fora do
• tudo fora do
• coisa incomum

Notariam... alguma coisa fora do lugar na sua vizinhança.
انها الطبيعة البشرية انت كنت لاحظت ايضا شيء خارج عن المألوف في حيك

Fizeste alguma coisa fora do normal?
تعلمين , فعلتِ أي شيء خارج عن المألوف مؤخرا ؟

Mas por volta da altura do acidente, havia alguma coisa fora do normal a acontecer na vida do Chris?
لكن في الوقت السابق للحادثة هل كان هناك شيء خارج عن العادة يحدث في حياة كريس

Nada fora do comum dentro de casa, a não ser isto.
لا شيء خارج عن المألوف بشأن المنزل عدى عن هذا

Alguns atritos aqui e ali, mas Nada fora do normal.
بضعة مشاحنات هنا وهناك لكن لا شيء خارج عن المألوف

Deixa-me perguntar... há algo fora do comum que consigas fazer?
دعني أسألك.. هل هُناك أي شيء خارج عن الطبيعي ؟ بالـ..

Está tudo fora do contexto, e isso permite tudo: Auto estacionamento centro de eventos, recife de tubarões.
كل شيء خارج عن السياق، ما يعني أن السياق يسمح بكل شيء:موقف سيارة ذاتي، أو مركز فعاليات، أو سمك قرش مرجاني.

Ele certamente tem o suficiente, procuramos por uma coisa incomum no arquivo que sacaste para nós.
اضطلع كفاية بهذه الأعمال لذا سنحاول الآن البحث عن شيء خارج عن المألوف في المعلومات التي زوّدتنا بها

Havia alguma coisa fora do comum a acontecer com ele?
أكان هناك أيّ شيء خارج عن المألوف يحدث في حياته؟

Não sei. Um nome, um marcador genético, qualquer coisa fora do comum.
إسم , بصمة وراثية أي شيء خارج عن المألوف

Qualquer coisa fora do comum? Nada é fora do comum quando se trata do meu pai.
عندما نتحدث عن أبي فلا يوجد شيء خارج عن المألوف

Havia alguma coisa fora do comum a acontecer-lhe, ultimamente?
هل كان هناك أي شيء خارج عن المألوف يدور حولها في الآونة الأخيرة؟

Viu ou ouviu alguma coisa fora do normal, alguma coisa que possa considerar suspeita?
ير أو يسمع أي شيء خارج عن المألوف، أي شيء قد تراه المشبوهة؟

Veja se há alguma coisa fora do vulgar.
قبل 6 أو 7 أعوام . في حال كان فيها شيء خارج عن المألوف .

Reparaste em alguma coisa fora do normal?
- - فقط اخبرني إذا لاحظت اي شيء خارج عن العادة

- E durante o dia, havia alguma coisa fora do comum, algumas chamadas estranhas?
-وماذا عن النهار هل كان هناك أي شيء خارج عن المألوف أي مكالمات هاتفية غريبة؟

Nada fora do lugar, excepto o teu coração confuso e distraído.
لا شيء خارج عن المعتاد عدا تشتتك وقلبك المُضطرب.

Tenho o telefone de casa e do escritório sob escuta. Nada fora do normal.
لقد إتصلت بهاتف المنزل والمكتب، ليس ثمّة شيء خارج عن المألوف.

Mas promete-me que se acontecer algo fora do comum, ligas para esse número e uma equipa secreta aparecerá à tua porta, e levar-vos-ão para onde quer que queiram.
ولكن عِدني، إذا كان هناكَ أيّ شيء خارج عن المألوف، فأتّصل بهذا الرقم وفريق سرّي سيظهر أمام بابكَ وسيأخذك لأيّ مكان تريد الذهاب إليه

Ele comentou algo fora do normal?
ألم يقل أي شيء خارج عن المألوف ؟

Pela minha experiência, tudo fora do normal
من خلال خبرتي أي شيء خارج عن المألوف

Pergunte-lhe se havia alguma coisa incomum com as raparigas.
أسأله عما إذا كان هناك أي شيء خارج عن المألوف مع الفتيات ..