"شيء خطير" - Traduction Arabe en Portugais

• algo perigoso
• algo sério
• é nada sério
• uma coisa perigosa
• nada grave
• nada de grave
• é perigoso
• uma coisa séria

O passado é algo perigoso para se depender dele, amigo.
الماضي, ذلك شيء خطير لكي تعتمد عليه, يا صديقي

Por acaso não tem um frasco de algo perigoso consigo, pois não?
أنت لا تملك قارورة أو أي شيء خطير أليس كذلك ؟

Se queremos apanhá-los em algo sério, vai levar mais algum tempo.
لو أننا سنمَسكهم على شيء خطير سَيَستغرق منا وقتا أكثرَ.

Tenho a certeza que não é nada sério.
أنا متأكد ان لا يوجد شيء خطير

Às vezes muita educação pode ser uma coisa perigosa.
في بعض الأحيان أكثر من اللازم التعليم يمكن أن يكون شيء خطير.

- Ainda bem que não aconteceu nada grave. Deixa-me ver.
أنا سعيدة بعدم حدوث شيء خطير لك, دعني أرى

Não, não é nada de grave. Lesionou a virilha.
أجل، كلا مامن شيء خطير فقط شد مابين فخذيه

Quem fez aquela lista está envolvido em algo perigoso.
أيا كان من كتب هذا القائمة فهو مشترك في شيء خطير.

Tu disseste que se ela estivesse a mentir seria para encobrir o envolvimento em algo perigoso.
حذّرتني بأنّها إذا كانت تكذب، فإنّ ذلك للتغطية على تورّطها في شيء خطير.

Mas por baixo dessa superfície há algo perigoso, se não aprenderes a controlá-lo.
فقط خدش على السطح. ولكن تحت هذا السطح شيء خطير إذا لم تتعلم كيفية السيطرة عليه.

Por baixo dessa superfície há algo perigoso, se não aprenderes a controlá-lo.
تحت هذا السطح هو شيء خطير إذا كنت لا تعلم السيطرة عليه.

Talvez ele esteja sob influência de alguma coisa. algo perigoso.
ربما أنه واقع تحت تأثير شيء، شيء خطير.

Amor, sei que disse que estava bem, mas o meu coração está acelerado e... então, devíamos ir ao hospital, ou tentar sair da cidade, porque eu, não sei se são só nervos ou algo sério.
يا حبيبي، أعرف أنني قلت أنني كنت بخير لكن دقات قلبي سريعة حسناً لذلك ينبغي أن نذهب للمستشفى في أقرب فرصة وإلا سأحاول الخروج من تلك المدينة لأنني أنا لا أعرف أنا متوترة أو أن هناك شيء خطير

Pai queremos falar contigo sobre algo sério.
أبي ، نرغب في التحدث إليك عن شيء خطير

Eu pensei que era algo sério.
إعتقدت أنها كانت شيء خطير .

Ele disse que não é nada sério.
لقد قال أنه لا يوجد شيء خطير , ولهذا - ...

Mas não é nada sério.
ولكن لا يوجد شيء خطير

Mas chamar um espirito enganador é uma coisa perigosa.
ولكن دعوت روح محتالة ذلك شيء خطير

O moral é uma coisa perigosa.
الروح المعنوية شيء خطير.

O importante é que não é nada grave.
حسنا، نوريا، والشيء المهم هو أن لديه شيء خطير.

Estamos um pouco atrasados, mas nada de grave.
لدينا قليل من التأخير، لكن لا شيء خطير. ـ المزاج السلافي على ما أظن.

é perigoso fazer isso. Se eu disser sim ou não, isso ficará na sua mente, e eu não posso começar a afectar as suas decisões.
و شيء خطير لتفعلينه و إذا جاوبت بنعم أم لا، جاوبي سيلتصق بمؤخرة رأسك ولا يمكن لهذا أن يبدأ في التأثير على صنع قرارك

O liceu é uma coisa séria Estes problemas interessam
# المدرسة الثانوية هي شيء خطير # # هذه المشاكل تهم #