"شيء سيحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• vai acontecer nada
• acontece nada
• acontecerá nada
• acontecer algo
• algo vai acontecer
• nada vai acontecer
• pior
• ia acontecer

Acho que não vai acontecer nada, mas não sou completamente idiota.
لا أعتقد أن أي شيء سيحدث لكنني لست حقيراً للغاية

Bom. Pessoal, não vai acontecer nada. Mãos para cima e relaxem.
انتم جميعا , لا شيء سيحدث ابقوا ايديكم مرفوعة و استجموا

Não vai acontecer nada que não queiras, ok?
ولا شيء سيحدث أنت لا تريدينه أن يحدث، جيد؟

Se recuperarmos o dinheiro, não acontece nada ao Marbles, está bem?
اذا اتينا بالاموال لا شيء سيحدث لماربيلس

Não lhe acontecerá nada se ela fizer o que lhe pedir.
لا شيء سيحدث لها إن نفّذت ما يُطلب منها فعله

Não estou a dizer que te vai acontecer algo. Mas pode ser que aconteça.
أنا لا أقول إن أي شيء سيحدث أنا فقط أقول أنه ممكن أن يحدث

Mas temo que algo vai acontecer, todo mundo tem armas.
لكني خائفة من شيء سيحدث

nada vai acontecer nesta cena. São apenas duas mulheres.
لا شيء سيحدث في هذا المشهد ، إنهمـا مجرد امرأتـان

Eu até acho que não vai acontecer nada quando chegarmos ao zero.
أما أنا، لا أظن أن شيء سيحدث عندما يصل للصفر

Já percebi. Não estás interessado em mim. Não vai acontecer nada.
أنظر ، أفهم هذا ، انت لست لي لا شيء سيحدث بيننا

Também disse que enquanto tiver namorada, não vai acontecer nada.
كما قال أنه طالما لديه صديقة حميمة فلا شيء سيحدث بيننا

Mas não vai acontecer nada. No entanto, há mais uma coisa...
نعم ، نعم ، أنا أعدك لكن لا شيء سيحدث

Claro, se levares com as culpas, não vai acontecer nada, porque o teu pai é polícia.
وأذا لمتي نفسك لا شيء سيحدث لأن والدك شرطي

Não me vai acontecer nada com todos esses polícias acampados aí fora.
لا شيء سيحدث إليّ طالما دورية الشُرطة تحرسني هُنا

Não te vai acontecer nada!
لا شيء سيحدث إليك، حسنا؟ أنا هنا... 351 00:

Não me vai acontecer nada, Rose. Só tenho de acertar numa tenda.
- لا شيء سيحدث لي,روز انا كل ما علي ان اطلق النار على خيمة

Ouve, não vai acontecer nada.
اسمعي أنا واثق أن لا شيء سيحدث

Se não consegue fazer com que ninguém concorde com nada, então não acontece nada.
إن لم تستطع إيجاد أي شخص ليتفق معك على أي شيء اذا لا شيء سيحدث

Não acontece nada até eu ouvir-te dizê-lo.
لا شيء سيحدث حتّى أسمعك تقول ذلك.

Não acontecerá nada que você não queira.
لا شيء سيحدث أنت لم تختاري

Não lhe acontecerá nada.
لا شيء سيحدث له.

- Se acontecer algo, és tu o homem.
- فأي شيء سيحدث ستكون أنت المسؤول .

algo vai acontecer, consigo senti-lo.
شيء سيحدث اشعر بذلك

nada vai acontecer consigo, eu prometo, mas não podemos acabar até que responda.
لا شيء سيحدث له, أعدك ولكن لا يمكننا الانتهاء حتى تجيبني

No pior dos casos, ele não faz a venda, mas não podes deixá-lo à espera, certo?
أسـوء شيء سيحدث , هو أنـه لن يـبيع لك لكن لا يــمكنك تـركه ينتـظر هـكذا فحسب ,حسنـاً ؟

Eu sabia o que ia acontecer comigo, mais importante ainda, porque estava contigo.
عرفت كل شيﺀ سيحدث لي لأني كنت معك