"شيء على ما يُرام" - Traduction Arabe en Portugais

• está tudo bem

está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
كل شيء على ما يُرام كل شيء سيكون على ما يُرام

Mas não é físico. Por isso está tudo bem, certo?
ولكنها ليست علاقة جسدية، لذا كل شيء على ما يُرام ، أليس كذلك؟

está tudo bem. Calma, está bem?
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟

Está bem, estão a trocar informações. está tudo bem.
حسناً، إنهما يتبادلان المعلومات، كلّ شيء على ما يُرام.

Olhe, estou a morrer por dentro e tenho de fingir que está tudo bem.
إسمعوا، أنا أموتُ بالداخل ويجب أن أتظاهر بأنّ كُلّ شيء على ما يُرام

está tudo bem.
كل شيء على ما يُرام, كل شيء على ما يُرام

está tudo bem. Por favor, preciso que fiquem sentados.
كل شيء على ما يُرام, من فضلكم عليكم الجلوس في مقاعدكم

Não está lá ninguém Sra. Salama. está tudo bem.
لا أحد بالداخل كل شيء على ما يُرام

está tudo bem, senhor. Sem problemas.
كلّ شيء على ما يُرام يا سيّدي، لا وجود لأيّة مشاكل.

Obrigado, enfermeiras. está tudo bem.
شكراً لكم أيتها المُمرضات ، كل شيء على ما يُرام

está tudo bem?
خذ الأمور برويّة , حسناً ؟ هل كل شيء على ما يُرام ؟

Não te vejo durante anos e, de repente, está tudo bem?
لا أراك لمدة طويلة ومن ثم يصبح كل شيء على ما يُرام فجأة ؟

Olá, querida. está tudo bem.
مرحباً يا عزيزتي ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

está tudo bem lá dentro? Certo, entendi.
هل كل شيء على ما يُرام ؟ حسناً , حسناً , لقد فهمت , لا تريدين أن تنظري إلي

Lynda, está tudo bem?
ليندا ؟ هل كل شيء على ما يُرام ؟ أعتقد أن هُناك شيء ما خاطيء

No momento em que ouvires o teu bebé a chorar, ficarás a saber que está tudo bem.
، في اللحظة التي ستسمعين فيها صراخه ستعلمين أن كل شيء على ما يُرام

está tudo bem. Tudo bem, tudo bem. -Estava tão preocupada.
كل شيء على ما يُرام لقد كنتُ قلقة جدّاً

Voltas do teu carro, mastigas uma pastilha e está tudo bem?
تعودين من سيارتك , و تمضغين العلكة و تقولين لي أن كل شيء على ما يُرام ؟

Ligeira sensibilidade no abdómen, mas quero fazer um ultra-som para me certificar de que está tudo bem.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

Não... Volta para lá. está tudo bem, está tudo bem.
إيّاكِ , عودي إلى هُناك , كل شيء على ما يُرام كل شيء على ما يُرام