"شيء لم يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• não aconteceu nada
• nunca tivesse acontecido
• nada aconteceu
• que não aconteceu
• que não se passou
• não tenha acontecido
• nada tivesse acontecido
• não tivesse acontecido nada

Se queres fingir que não aconteceu nada, posso tentar.
إذا تريد أن تدعي بأن شيء لم يحدث ، أنا يمكنني أن أحاول

Nada. não aconteceu nada, portanto nós não precisamos de voltar a falar nisto.
لا شيء, لم يحدث شيء لذا لا يجب علينا أن نتحدث عن ذلك مجددا

Se não o fizeres, será como se isto nunca tivesse acontecido e eu não suporto tal coisa.
يجب أن تعديني , لأنك إن لم تفعلي فكأن شيء لم يحدث ولا أعتقد أنه يمكنني التعايش مع ذلك

Ela tem feito de conta que nada aconteceu.
هل سيكون خبر سار ام خبر سيء إنها تتصرف وكأن شيء لم يحدث

Mas tens de perceber porque não podemos aceitá-la de braços abertos e fingir que não se passou nada.
لكن يجب أن تفهم بأننا لا نفهم بالضبط لماذا تطلب منّا أن نفتح ذراعنا لها و نضمها و كأن شيء لم يحدث

Por pior que lhe pareça, não há nada que lhe tenha acontecido que não tenha acontecido a outra pessoa.
مهما ظننت أن الأمر كان سيء، لم يحدث لك شيء لم يحدث لشخص آخر.

Pensava que um dia quando os abrisse a minha irmã lá estaria, estendida na cama, como se nada tivesse acontecido.
لأنني كنت أظن أنّه عندما أفتحها فسأجد اختي هناك مستلقية هكذا على السرير وكأن شيء لم يحدث

Se conseguimos fingir assim para o mundo, agir como se não tivesse acontecido nada não podemos fazê-lo por nós?
مثل هذا ، للعالم نمثل ،وكأن شيء لم يحدث ألا نستطيع فعل هذا لأنفسنا ؟

Não consigo fingir que não aconteceu nada.
لا أستطيع أن أتظهر بأنه كأن أي شيء لم يحدث.

Está bem, não aconteceu nada.
حسناً لا شيء لم يحدث شيء نحن بخير

não aconteceu nada.
لم يحدث شيء لم يحدث شيء

- Sim. - não aconteceu nada.
أجل و كأن شيء لم يحدث

É só não mexeres, deixar secar, repintar e vai ficará como se nunca tivesse acontecido.
فقط دعه يثبت ويجف يطلى مرة ثانة وكأن شيء لم يحدث أبدا

O que ganhamos por fingir que nada aconteceu?
ماذا نكسب ان ادعينا ان شيء لم يحدث ؟

Não posso dizer o que não se passou.
لا يمكنني التكلم على شيء لم يحدث.

- Talvez não tenha acontecido.
لقد قابلته اليوم و هو يتصرف كان شيء لم يحدث

Como alguém não telefona durante sete anos e depois age como se nada tivesse acontecido?
كيف لشخص لايتصل منذ سبع سنوات وبعد ذلك يتصرف وكأن شيء لم يحدث ؟