"شيء ما مثل ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• algo assim
• algo parecido
• uma coisa dessas
• Qualquer coisa assim
• uma coisa assim
• Algo do género

Bem, imaginei que seria algo assim.
حَسناً،حَسبتُه سَيَكُونُ شيء ما مثل ذلك.

Temos de encontrar uma estrada ou um rio, algo assim.
نحتاج لإيجاد طريق أو نهر أو شيء ما مثل ذلك

Pensava em trabalhar num hospital ou algo assim... como técnica em raio X, sei lá.
حسنا فكرت أن اعمل ربما في مستشفى أو شيء مثل هذا مثل أن اعمل على جهاز الاشعة السينية أو شيء ما مثل ذلك

Lembra-te, aposta se for 16. Se for menos pára, ou algo parecido.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Terias que prestar a atenção para saber uma coisa dessas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ إنتباهَ للمعْرِفة شيء ما مثل ذلك.

Qualquer coisa assim.
لَرُبَّمَا بورت. شيء ما مثل ذلك.

Sei lá, talvez nunca se ultrapasse uma coisa assim.
أنا لا أَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنت فقط أبداً لا يَتغلّبُ على شيء ما مثل ذلك.

Não parecia se importar que algo assim pudesse matar alguém.
لم يبدو كأنّها تهتمّ بأنّ شيء ما مثل ذلك قد يقتل شخصاً ما

É uma surpresa que o Dr. Collier fizesse algo assim.
فقط متفاجئة جدا بأنّ الدّكتور كولير قد يعمل شيء ما مثل ذلك

Acham que o tipo faria algo assim, depois de tanto tempo?
تَعتقدُ هذا الرجلِ حقاً يَعمَلُ شيء ما مثل ذلك بعد كل هذا الوقتِ؟

A única razão para alguém fazer algo assim
الآن، شخص ما السببِ الوحيدِ يَعمَلُ شيء ما مثل ذلك

Os SS disseram que se acontecesse algo assim, devia chamar a Polícia.
الخدمات الإجتماعية قالت إن حدث شيء ما مثل ذلك فينبغي علي أن أتصل بالشرطة

O Departamento esperaria algo assim do "spooky" Mulder, mas não da Dana Scully.
المكتب يَتوقّعُ شيء ما مثل ذلك مِنْ Mulder مخيف، لكن لَيسَ دانا Scully.

Lembra-te, aposta se for 16. Se for menos pára ou algo parecido.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Eu pensei que fosse algo parecido.
إعتقدتُ هو كَانَ شيء ما مثل ذلك.

algo parecido.
شيء ما مثل ذلك.

Eu também tenho uma coisa dessas. Queres ver?
لدي شيء ما مثل ذلك أيضاً أتريد رُؤيته؟

Não se pode fingir uma coisa dessas.
أنت لا يمكن أن تزيّف شيء ما مثل ذلك

Qualquer coisa assim.
شيء ما مثل ذلك.

Houve um incidente. Qualquer coisa assim.
نعم، شيء ما مثل ذلك.

Eu estava a pensar fazer Algo do género, meu.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بالعَمَل شيء ما مثل ذلك نفسي، رجل.