"شيء يدعى" - Traduction Arabe en Portugais

• algo chamado
• coisa chamada
• coisinha chamada
• existem
• essa coisa
• tal coisa como
• que chamam

Já ouviu falar de algo chamado, a potente floresta negra?
هل سمعتي عن شيء يدعى الغابة السوداء عالية الثمالة؟

Os arquitetos andavam ocupados a experimentar algo chamado brutalismo.
كان المهندسون حينها منشغلين باختبار شيء يدعى العمارة الوحشية.

Há uma coisa chamada "quadrado" de um número, que, como sabem, é pegar num número e multiplicá-lo por ele próprio.
يوجد شيء يدعى مربع العدد و كما يعلم معظمكم هو أخذ الرقم وضربه بنفسه.

Foi uma coisa chamada ZING E eu queria cantar
لقد كان شيء يدعى بشرارة الحب و أردت أن أغني

Não. Houve uma coisinha chamada "Terror". Foi anos depois.
كلا، ثمة شيء يدعى الإرهاب حصل بعد سنين لاحقة

Não existem zonas cinzentas. É certo ou errado. Não é verdade.
مامن شيء يدعى بالبينّي إما أنه يكون صح أو خطأ

Não há essa coisa de vidente. Agora dizes isso.
لا يوجد شيء يدعى الوسطاء الروحانيين - هذا ما تقوله الآن -

Com o devido respeito, Sra. Dodd, não existe tal coisa como uma alma.
مع كل الإحترام، مدام "دود" ليس هناك شيء يدعى الروح

Até agora, a melhor ideia que ouvi sobre como gerar determinação em crianças é algo chamado de "mentalidade de crescimento."
أفضل فكرة سمعتها إلى الآنحول كيفية بناء التَّجَلُّد لدى الأطفال هو شيء يدعى "عقلية النمو."

Criámos algo chamado "correspondência corporal".
ولقد برمجنا شيء يدعى " محاكاة الجسد المقابل "

Os Doutores disseram algo chamado LMA.
" الأطباء يقولون إنه شيء يدعى " إي إم إل

Olha, aqui a tua caixa é uma verdadeira vendedora, ela esteve a falar-me de algo chamado "limpeza orbital com pasta de cera".
-وأنتِ كذلك . موظّفة الصندوق هنا موهوبة في البيع. لقد أقنعتني للتو بشراء شيء يدعى

Quando chegar àquele quarto, procure algo chamado Projecto Edison.
عندما تصل إلى غرفة النوم الرئيسية، -ابحث عن أي شيء يدعى "مشروع إديسون "

Temos informação que sugere uma ameaça activa do KGB, contra uma coisa chamada Echo.
لقد ظهرت لنا معلومات تقترح تهديدات نشطة للأمن السوفييتي تجاه شيء يدعى الصدى

Assim, podia falar-vos de uma mulher, cujo marido acabou de regressar do Afeganistão, e ela está a ter dificuldade em redescobrir aquela coisa chamada conversa. Então, ela espalha cartas de amor pela casa, como forma de dizer: "Volta para mim.
و يمكنني إخباركم عن امرأة كان زوجها قد عاد من أفغانستان حينها كانت تمر عليها أوقات عصيبة تبحث بها عن شيء يدعى حوار، وبذلك قامت بدس رسائل غرامية في أرجاء المنزل وكأنها تقول "هيا، عد لي

Medimos a altura em que um fluxo cai nesse espetro, com uma coisa chamada o número de Reynolds que é o rácio entre a inércia de um fluxo e a sua viscosidade.
نقوم بحساب موقع الجريان في سلسلة الطّاقة باستخدام شيء يدعى "رقم رينولد"، وهي النّسبة بين عطالة الجريان ولزوجته.

É uma coisa chamada "tabela de recompensas".
و هو شيء يدعى جدول المكافئات.

Agora, se me dás licença, vão pôr-me numa coisa chamada "Pelotão de Heróis".
- كنت أريد ان أضعهم هنا فحسب - الآن, إذا سمحتي لي فإنهم يضعونني في شيء يدعى فرقة الأبطال

Uma coisinha chamada coagulação intravascular disseminada.
إنه شيء يدعى تخثر الدماء داخل الأوعية الدموية

É isto que acontece quando se ajuda as pessoas, Clio. Às vezes és paga com uma coisinha chamada Karma.
هذا ما أجنيه من مساعدة البشر كليو أحيانا تتم مكافأتي من شيء يدعى القدر

Todos sabem que fantasmas não existem.
و الجميع يعرف بأنه لا يوجد شيء يدعى بالأشباح

Não existe mais essa coisa de sexo casual.
لا يوجد شيء يدعى جنس غير رسمي بعد الأن

Não existe tal coisa como o destino.
ليس هناك شيء يدعى القدر

Quando uma Conjuradora faz 16 anos, temos o que chamam de Invocação.
عندما تبلغ الساحرة ال16 تواجه شيء يدعى المطالبة