"شيأً" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa

Quem me dera acreditar assim em alguma coisa. Invejo-o.
كنت أتمنى أن أصدق شيأً كهذا إني أحسدهم

E para a maioria das pessoas revistar a mala manualmente não é grande coisa.
و أكثر الناس عندما يأتي وقت الفحص اليدوي للأمتعة يكون شيأً عاديا بالنسبة لهم

Quer dizer, olha para ele é como se estivesse a tentar dizer-nos qualquer coisa agora mesmo.
اعني, انظر اليه كانه يريد ان يخبرنا شيأً لأن

Não esperava encontrá-lo aqui, mas esperava encontrar alguma coisa que me pudesse dar uma pista.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

Isto é a sério. Devíamos fazer alguma coisa. - Estão a acabar.
هذا جدي يجب أن نفعل شيأً أنهم ينفصلون

Não sabemos se fez alguma coisa.
لا نعرف ما إذا فعلت شيأً حتى الان

Se precisares de alguma coisa, acena com a cabeça.
اذا أردت شيأً , فقط هز رأسك

- Ouviste alguma coisa? - Onde?
ـ هل سمعت شيأً ؟

Faremos uma coisa. Tiraremos na sorte.
سأخبرك شيأً سنلعب معه

Mas fazes algo por mim? Qualquer coisa.
لكن هل ستفعلين شيأً لي ؟

-Tenho que dizer uma coisa!
يجب أن أقول شيأً

Para começar, quero que me façais uma coisa.
أريَدك أن تفَعل شيأً لأجلِي

- Bem, isso não é uma coisa a sério.
ليس شيأً حقيقياً انه كذالك ..

John, eu quero aquelas armas e quando eu quero uma coisa...
(أريدُ تلك الأسلحة يا (جون ..وعندما أريدُ شيأً

Tinha de fazer alguma coisa.
أردتُ أن أفغل شيأً ما

Apanhaste alguma coisa?
هل إصطدتِ شيأً ؟

Eu queria dizer outra coisa. Eu só...
لم أرد شيأً ...انا فقط

Preciso de mais uma coisa.
اريد شيأً اخر