"شيئآ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma coisa
• qualquer coisa
• fazer alguma coisa

Ele conseguiu algo, uma coisa na vida que pode recordar e orgulhar-se.
شيئآ واحدآ فى حياته عندما ينظر الى الوراء، يكون فخورآ

Acredito muito nesta secretária. Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
تعجبني جدا هذه المنضدة ، أريد أن أريك شيئآ

Preciso de saber uma coisa, antes de falar com a escola.
أريد أن أعرف شيئآ قبل أن أتحدث الى المدرسه

Ela tinha qualquer coisa que me prendia, uma espécie de magia.
كان لا يزال ثمه شيئآ بخصوصها يتملكنى نوع من السحر أو أى كان ما هو

Exactamente. Então estás a foder todos na terra. Porque não matar qualquer coisa e comê-la cru?
بالضبـط لماذا لآ تقتل شيئآ و تأكله بدون طبخ ؟

Sei como é quando alguém nos acusa de fazer alguma coisa que não fizemos.
أعني, أعرف ماهو الشعور عندما يقولوا أنكَ فعلت شيئآ بينما أنت تعرف أنكَ لم تفعله

Mas depois, tens de dizer-me uma coisa.
ولكن بعد أن أفعل يجب عليك أن تخبرني شيئآ

Isso pode ser uma coisa boa, se fizer o teu género.
حسنا,يمكن أن يكون ذلك شيئآ جيدآ لو كان هذا ماتحبينه ليس كذلك

- Tenho de te contar uma coisa. - e eu tenho de te contar uma coisa.
. أريد أن أخبرك شيئآ - . و أنا أريد أن أخبرك شيئآ -

Se não me vais deixar entrar, então... pelo menos, deixa-me ir buscar uma coisa ao carro...
اذآ, ان لم تدعيني ادخل حينها... على الأقل اسمحي لي بأن احضر شيئآ من السيارة

Vou fazer uma coisa e preciso que te movas rápido.
سأعمل شيئآ ما وأريدك أن تتحرك بسرعة

Mas juro que vi o Rivers dar-lhe uma coisa.
ولكن أقسم بأنني رأيت (ريفرز) وهو يعطيه شيئآ

E o Carl fez uma coisa sensacional para a sua feira de ciências.
و "كارل" أخترع شيئآ من أجل علم الأنفجار وأتعلمين ماذا؟

Só te peço uma coisa.
أنى أطلب شيئآ واحدآ منك.

Sra. Lowe, tem de saber uma coisa.
سيده "لوى"، ثمه شيئآ يجب أن تعرفيه

- Há uma coisa que tenho que te cont... - Nilssen descobriu que estava cá.
... ثمه شيئآ يجب ان - . نيلسين" عرف انك هنا" -

Mestre, quero dizer-te uma coisa.
سيدى أريد أن أقول لك شيئآ

Ouve, agora a tua mulher sabe qualquer coisa sobre o teu passado, e que tal se aqui a Samantha te disser alguma coisa sobre o dela?
انظر ، زوجتك تعرف الآن شيء عن ماضيك كيف حال سامانثا اخبرها شيئآ عنها؟

Manda vir qualquer coisa para mim. Vou à casa de banho.
أحضر شيئآ لى أنا سأذهب الى الحمام

Parece-me que está qualquer coisa diferente.
ومع ذلك يبدو أن شيئآ ما أصبح مختلف

- E quero fazer qualquer coisa.
وأريد أن أفعل شيئآ

Fiquem todos alertas. Eles já vêm aí, G. Estão só um pouco atrasados Temos de fazer alguma coisa.
سنكون في خطر علينا فعل شيئآ ، هيا