"شيئاً حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• nada até

Que tal eu não dizer nada até vestir o meu robe?
ما رأيك بهذا ؟ لن أقول شيئاً حتى أحضر ثوبي

Não queria te dizer nada até que estivesse habitável...
لم أرد أن أقول شيئاً حتى أتمكن من أن أجعله مكان للعيش به

Não façam nada até... que saibam onde vai aterrar.
لا تفعلوا شيئاً.. حتى نعلم إلىأينسيأخذناهذا ..

Não, não faça nada, até lhe voltar a ligar.
لا, لا تفعل شيئاً حتى أتصل بك أنا

Não faço nada até saber que os meus amigos estão bem.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Disse que não fizesse nada até que eu estivesse consigo. Rápido, doutor.
لقد طلبت منك أن لا تفعل شيئاً حتى أكون معك.

Jim, por favor deixa-me tratar disto, está bem? Não faças nada até eu ter a história completa.
دعني أتكفل بهذا أرجوك لا تفعل شيئاً حتى أعرف القصة بأكملها

Só quero que fique fora da confusão, não faça nada até a teleconferência de amanhã.
فقط اريدك ان تبقى بعيداً عن المشاكل , لا تفعل شيئاً حتى مؤتمر الغد.

O Branson não sabia de nada até lá chegarmos.
"برانسون" لم يعرف شيئاً حتى وصلنا إلى هناك

Se o senhor não fez nada até agora, quer dizer que não quer prosseguir com o assunto.
بالتأكيد، إذا كان سيادتهُ لم يفعل شيئاً حتى الآن ذلك يعني إنهُ لا يريد أن يأخذ الموضوع أبعد من ذلك

O Capitão não quer que façamos nada até ele chegar.
القائد لا يريدنا أن نفعل شيئاً حتى يأتي إلى هنا

- Não, não quero dizer nada até saber quando posso voltar a nadar, está bem?
كلا ، لا أريد أن أقول شيئاً حتى اعلم متى يمكنني السباحة مجدداً ، حسناً؟

Sabes que a minha arte não vale nada até eu morrer.
هل أنتِ على علم بأن هذا الفن لن يساوي شيئاً حتى أموت؟

Não lhe vamos dar nada até saber que as crianças estão em segurança
لن نعطيكي شيئاً حتى نتأكد ان الاطفال بخير

Não digo nada até largares essa coisa gigante com... picos.
لن أقول شيئاً حتى تتركي الشيء المدبب العملاق

Bem, ela disse-me que não lhe dirá nada até ter as malas prontas.
حسناً، قالت إنّها لن تذكر شيئاً حتى تفرغ من حزم حقائبها.

Provavelmente não sabemos nada até de manhã.
واحد من مغزى الدخول إلى النفق الخدمي على الأرجح لن نعرف شيئاً حتى الصباح

Não digo mais nada até ele mandar um advogado.
لأنني لن أقول شيئاً حتى يحضر لي محامياً. حقاً؟

Reid, JJ, abram aquilo, mas não desactivem nada até receberem a minha ordem.
جيه، أفتحا ذاك الصندوق و لا تعطِّلا شيئاً حتى تحصلا على إشارتي

No fundo do coração sabia que nunca seria nada até que que Jennie voltasse.
إننى أعرف من أعماق قلبى أننى لن أفعل شيئاً حتى "حتى و فيما عدا إذا عادت " جينى