"شيئاً على الإطلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• nada

Se ninguém faz nada, as pessoas doentes ficam sempre ainda mais doentes.
وإن لم يفعل المرء شيئاً على الإطلاق فالمرضى غالباً سيزدادون مرضاً

Pensava que sabia tudo sobre ser um pai que fica em casa, e, na verdade, não sabia nada.
كنت أحسب أنني أعرف كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت، وفي الواقع، لم أكن أعلم شيئاً على الإطلاق.

Mas espero que percebam que a ciência nunca prova nada definitivamente, para todo o sempre.
ولكن أتمنى منكم إدراك أن العلم لا يثبت شيئاً على الإطلاق نهائياً وإلى الأبد.

Tudo o que te perguntar acerca de mim, apenas não digas nada.
مهما سأل عنّي، عليكي ان لا تقولي شيئاً على الإطلاق.

Não preciso de sugestões tuas sua destruidora de churrascos, que não sabe nada e sabe tudo.
..لاأحتاج إلى خدمة الاقتراحات منك يامخربة حفلات الشواء والتي لاتعلمين شيئاً على الإطلاق

É o resultado de mu¡to aprofundar em quase nada.
مضى وقت طويل ولم أقرأ شيئاً على الإطلاق

Com não usar saiote nenhum, com não usar nada de nada,
لن أرتدي إزاراً لن أرتدي شيئاً على الإطلاق

De manhã não se lembravam de nada.
،ثم في الصباح لا يذكرون شيئاً على الإطلاق

Começa-se com uma alteração simples e, de repente, quando se dá por ela, temos "cores arrojadas" e um "novo visual ousado", mas, na verdade, não se melhora nada.
وفجأة، ودون سابق إنذار، تتحدث عن ألوان أبهى، ومناظر أكثر جرأة، وفي النهاية لم تحسّن شيئاً على الإطلاق

- Não sei exactamente o que dizia o bilhete, mas o que te posso dizer é que aquela rapariga não significou nada para mim.
لا أعرف ما الذي حوته الرسالة بالضبط لكنني أؤكد لكي بأنّ تلكّ الفتاة لم تعني لي شيئاً على الإطلاق

Não isto não tem nada a ver com dar provas de mim.
لا، هذا ليس لأبرهن لنفسى شيئاً على الإطلاق

Se nem sequer encontras umas moedas no sofá, não vais encontrar mais nada.
إن لم تستطع أن تجد الغيار البديل للأريكة فالفرصة كأنك لن تجد شيئاً على الإطلاق

Se concordarem, não digam nada.
اذا كنتم موافقين لا تقولوا شيئاً على الإطلاق

E questiono-me, se não fizesse nada, mesmo nada, se não seria mais feliz.
وأتساءل إن لم أفعل شيئاً لم أفعل شيئاً على الإطلاق إن كنتُ لن أصبح أسعد

Eu não conheço nada, e sinto-me completamente perdida, podes ajudar-me?
ولكنني لا أفهم شيئاً على الإطلاق أنا ضائعه, هل يمكنك مساعدتي ؟

Com todo respeito, Senhor, eu não sei mesmo nada sobre fabricação de vidro.
الزجاج؟ ,مع فائق إحترامي سيدي لا أعلم شيئاً على الإطلاق .فيما يخص صناعة الزجاج

E, pelo contrário, sou eu o primeiro anão ter a coragem de enterrar nada.
بدلاً من ذلك، لا أجد الشجاعة_BAR_ لأحقق شيئاً على الإطلاق

Nunca se passou nada entre mim e o Comandante.
-لا لم يكن بينى وبين القائد شيئاً على الإطلاق

O passado não conta para nada.
كل ما حصل لا يعني شيئاً على الإطلاق

E, na verdade, a luta em Kineton não resolveu nada.
"وفي الحقيقة فإن معركة كنجستون" "لم تحسم شيئاً على الإطلاق"