"شيئاً في المقابل" - Traduction Arabe en Portugais

• algo em troca
• nada em troca
• coisa em troca

Por que acha que eu quero algo em troca?
الآن لماذا تظن أنني أريد شيئاً في المقابل ؟

Eu sei como funciona este jogo. Quer algo em troca.
إنّي أعلم قواعد هذه اللعبة، لا بدّ أنّكَ تودّ شيئاً في المقابل.

Tu sabes... Sem querer algo em troca...
أنت تعرف، أن يريد شيئاً في المقابل.

Em vez de fotossintetizarem, exploram a rede. roubam o carbono e não dão nada em troca.
لذا بدلاً من البناء الضوئي، تنقر الشبكة، تسرق الكربون ولا تعطي شيئاً في المقابل.

Se eu não ganhar nada em troca... ficarei com ela.
إذا لم آخذ شيئاً في المقابل فاسأحتفظ بها

É advogada. Ajuda, mas pede alguma coisa em troca.
سوف تساعد ، ولكنّها ستطلبُ منكِ أن تفعلي شيئاً في المقابل

Só deduzi que irias querer algo em troca.
أفترض وحسب أنك تريد شيئاً في المقابل

Mas ele quer sempre algo em troca.
لكنه يريد دائماً شيئاً في المقابل

Isto deixa-me doente. Mas vais dar-me algo em troca.
يُغثيني، لكنك ستمنحني شيئاً في المقابل

Vou testemunhar contra Channing, mas quero algo em troca.
سأشهد في صفكِ ضد (شانينج) ولكن أريد شيئاً في المقابل

Eu preciso de algo em troca.
سأحتاج شيئاً في المقابل.

Mas queres algo em troca.
ولكنك تريد شيئاً في المقابل

É claro que quero algo em troca.
بالطبع أريد شيئاً في المقابل

Quereria algo em troca.
- ولكنني سأطلب شيئاً في المقابل

Quero algo em troca.
أريد شيئاً في المقابل...

Ela limitou-se a receber e não me deu nada em troca.
و أعني، أنها تأخذ و تأخذ و لا تعطي شيئاً في المقابل

Então, vens apenas ajudar-me e não queres nada em troca.
لذا أنت هنا لمساعدتي وحسب لا تريد شيئاً في المقابل

E essas pessoas não querem nada em troca?
وأولئك الأشخاص لا يريدون شيئاً في المقابل ؟

Até onde sei, o objetivo da graça de Deus é que ela não pede nada em troca...
-المغزى كله أيضاً من فضله كما أنا أفهمه، هو أنه لا يطلب شيئاً في المقابل سوى الحب والإخلاص

Dei-te toda a minha confiança... e tu não me deste nada em troca.
منحتك كل ثقتي وأنت لم تمنحني شيئاً في المقابل !