"شيئاً قبل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• algo antes que
• uma coisa antes de
• coisa antes que
• alguma coisa antes de
• qualquer coisa antes de

Eu ia dizer que é melhor tu fazeres algo antes que as pessoas descubram o que se está a passar.
كنت أقول من الأفضل أن تفعلي شيئاً قبل أن يكتشف الناس ماذا يحدث

Temos de fazer algo, antes que eles se flamenquem em esquecimento!
يجب أن نفعل شيئاً قبل أن يرقصوا حتّى الهزيان.

Queria dizer uma coisa antes de nos beijarmos. Pode ser?
أريدُ فقط أن أقول شيئاً قبل أن نقبّل, حسناً؟

Agora me lembro. Tens de fazer uma coisa antes de comer.
هذا يذكّرني عليكِ أن تفعلي شيئاً قبل أن تأكلي

Esta é a edição matinal do Newsday de amanhã e queria mostrar-te uma coisa antes que mais alguém saiba.
هذه الطبعة الاولية لأخبار الغد وأريد أن أريك شيئاً قبل أن يعلم أي شخص عنه ماذا حدث؟

Precisas que te compre alguma coisa antes de ir?
هل تحتاجني لأن أفعل لك شيئاً قبل أن أذهب؟ لا!

Deve ter acerto em qualquer coisa antes de a atingir.
لابد أنها ضربت شيئاً قبل أن تضربها

Tenho de fazer algo antes que morra mais alguma de nós.
علي أن أفعل شيئاً قبل أن تموت فتاة أخرى من فتياتنا.

Quero fazer algo antes que morra outra mulher.
أريد أن أفعل شيئاً قبل ...أن تُقتل فتاة أخرى و

E vou cumpri-lo. Mas deixe-me só mostrar-lhe uma coisa antes de telefonar.
لكن دعيني أريكِ شيئاً قبل أن تفعلي

Queria dar-te uma coisa antes de ir.
أردت أن أعطيك شيئاً قبل أن أرحل.

O Dean disse uma coisa antes de morrer.
قال (دين) شيئاً قبل أن يموت مباشرة. أرجوكِ...

Então faz alguma coisa, antes que tenhamos de reconstruir a vila.
حسناً, تحرك وافعل شيئاً قبل أن نعيد بناء القرية بكاملها

Preciso de saber uma coisa antes que fique mais confusa.
أريد أن أعرف شيئاً قبل أن أشعر بالارتباك أكثر

Bebeu alguma coisa antes de vir?
هل شربتي شيئاً قبل أن تأتي هنا؟

Às vezes, tu teens de ver alguém amar alguma coisa ... antes de te amares a ti proprio.
"... أحياناً عليك أن تشاهد أحدهم يحبّ شيئاً" "قبل أن تحبّ ذاتك"

Têm de comer qualquer coisa antes de irem.
تناولوا شيئاً قبل أن ترحلوا

Tenho de comer qualquer coisa antes de voltarmos.
يجب أن آكل شيئاً قبل أن نعود