"شيئاً لأخسره" - Traduction Arabe en Portugais

• nada a perder

Achei que não tinha nada a perder.
قلتُ في نفسي، ليس لديّ شيئاً لأخسره

E como eu, literalmente, não tenho nada a perder, sugiro que pense muito bem antes de responder à minha pergunta.
و بما أنني حرفياً ...ليس لدي شيئاً لأخسره أقترح أن تفكر بتأني قبل الإجابة على سؤالي

Não tenho nada a perder.
لا أملك شيئاً لأخسره.

Não tinha nada a perder.
لَم يكن لدي شيئاً لأخسره

Chegar ao fundo do poço, não ter nada a perder.
-اشق طريقي . لا أمتلك شيئاً لأخسره.

Não tenho mais nada a perder, excepto a minha alma.
ليس لدي شيئاً لأخسره سوى روحي

Não tenho nada a perder.
لا أملك شيئاً لأخسره

Vá em frente. Não tenho mais nada a perder.
تفضّلا، ليس لدي شيئاً لأخسره