"شيئاً ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• algo que não
• alguma coisa que não seja
• - Algo

Porquê fazer algo que não pode ser desfeito para vingar um amor que nem sequer era verdadeiro?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

Bem, eu tenho de contar-te algo que não posso contar a ninguém.
حسناً، يجب أن أقول لك شيئاً ليس من المفروض أن أخبرك به

É raro ver-te a ler algo que não seja uma pequena pasta cheia de papéis.
من النادر أن اراك تقرأ شيئاً ليس مغلفا بملف

Cala-te e diz alguma coisa que não seja um chorrilho de mentiras.
إخرس و قلّ شيئاً ليس ملفقاً كلياً

E se tentarmos fazer alguma coisa que não seja parva?
لمَ لا نجرب شيئاً ليس مقرفاً؟

- Algo está errado. Sinto-o.
شيئاً ليس على ما يرام أنا أشعر به

Conforme define Webster, é algo que não se explica cientificamente.
طبقاً لويبستر هو شيئاً ليس له تفسير علمي

Eventualmente, ele dirá algo que não devia.
وفي النهاية سيقول شيئاً ليس عليه أن يقوله.

Foi algo que não conseguimos evitar, mas irá recuperar por completo.
لقد كان شيئاً ليس بمقدورنا منعه ولكنك ستتعافين تماماً

O que acontece se fizeres algo que não deves, como andares comigo?
إذاً، ماذا يحدث إن فعلتَ شيئاً ليس من المفترض ان تفعله مثل خروجك معي؟

Eu vou mostrar-te algo que não está em livro nenhum.
سأريك شيئاً ليس مذكوراً في أي كتاب

Tocou em algo que não devia.
لقد لمس شيئاً ليس من المفترض أن يلمسه

Está com ciúmes de um espírito, de algo que não existe.
يغار من شبح. شيئاً ليس لـه أي وجود.

Mas para isso precisamos de algo que não temos.
لكنْ لفعل لذلك نحتاج شيئاً ليس بحوزتنا...

Levou algo que não lhe pertencia, de um amigo do Sr. Big.
أخذت شيئاً ليس ملكك (وأخذتة من صديق للسيد (بيغ

algo que não está bem.
شيئاً ليس جيداً

Há algo que não está bem com ela.
شيئاً ليس على مايرام بها

- Algo não está bem.
شيئاً ليس على ما يرام

- algo que não é como nós.
- شيئاً ليس منا