"شيئاً ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• Algo aconteceu
• alguma coisa aconteceu
• Aconteceu alguma coisa
• acontecido alguma coisa
• aconteceu algo

Ela mencionou que Algo aconteceu e o festival de Outubro em Cambridge.
ذكرت بأن شيئاً ما حدث في الأول من أكتوبر في كامبريدج

Eu não posso dizer se é porque Ross foi salvo ou se Algo aconteceu enquanto ele estava em Bodmin.
لا اعرف هل هو بسبب براءة روس ام ان شيئاً ما حدث له في بودمان

Se descobrir que alguma coisa aconteceu com o rapaz, vou dar-te um enxerto de porrada, se tiveres alguma coisa a ver com isso.
ولو وجدت أن شيئاً ما حدث لذلك الفتى، فإنني سأبرح أياً من كانت له علاقة بالأمر بالضرب

Não, alguma coisa aconteceu comigo!
أعتقد بأن شيئاً ما حدث لي لا ..

Acho que lhe Aconteceu alguma coisa durante o furacão.
سيد جايل أعتقد أن هناك شيئاً ما حدث لك أثناء الإعصار

Recordo-me de algo sobre este lugar, como se tivesse acontecido alguma coisa.
"أذكر شيئاً عن هذا المكان بالفعل" -كأنّ شيئاً ما حدث هنا -ألا يجعله هذا حقيقيّاً؟

Bom, aconteceu algo nessa noite.
حسناً .. هناك شيئاً ما حدث في هذه الليله

Algo aconteceu na rota da escolta.
يبدو أن شيئاً ما حدث في طريق الموكب.

Algo aconteceu contigo durante o furacão, certo?
شيئاً ما حدث لكِ في ليله الإعصار ..

- É o computador dele. Algo aconteceu com ele.
،ذلك هو حاسوبه لابد أن شيئاً ما حدث له

O meu nome é Bernard Loomis... e acho que Algo aconteceu à minha mulher...
وأعتقد أن شيئاً ما حدث لزوجتي..

- Sim, mas, Algo aconteceu àquele miúdo.
نعم, أعتقد بأن شيئاً ما حدث لهذا الصبي

Já tiveste a sensação de que Algo aconteceu antes, mas de forma diferente?
... هل راودك هذا الشعور أن شيئاً ما حدث مب قبل ولكن بطريقة مختلفة

Mas uma semana depois alguma coisa aconteceu...
ولكن بعد مرور أسبوع شيئاً ما حدث ,وإننى

Fazes com que pareça que alguma coisa aconteceu.
أنتِ تصورين الأمر وكأن شيئاً ما حدث

alguma coisa aconteceu para que te sintas assim.
هناك شيئاً ما حدث تسبب في شعورها هذا

Aconteceu alguma coisa ontem à noite e não me lembro do que.
شيئاً ما حدث الليله الماضيه ولا يمكني تذكره

Na noite passada, Aconteceu alguma coisa por aqui.
شيئاً ما حدث هنا الليلة الماضية

Eu sei que Aconteceu alguma coisa.
انظر، أعلم أن هناك شيئاً ما حدث

- Não, deve ter acontecido alguma coisa...
لا بدّ من إنّ شيئاً ما حدث حسنٌ ..

Disseste que ela podia estar magoada, deve ter acontecido alguma coisa...
انتَ قلتَ إنّها ربما تأذتْ .. لذا لا بدّ من أنّ شيئاً ما حدث...

Certo, não iria sem isso, mas não quer dizer que tenha acontecido alguma coisa.
-حسنً ، إذاً ما كانت ستغادر دونه أعني ، هذا ما زال لا يعني أن شيئاً ما حدث

E se se descobrir o que a Hannah disse e começarem a pensar que aconteceu algo?
ماذا لو اكتشف الناس ما قالته هانا ثم بدأ الجميع في الظن أن شيئاً ما حدث ؟