"شيئاً ما عن" - Traduction Arabe en Portugais

• algo sobre o
• - Algo sobre
• alguma coisa sobre
• qualquer coisa sobre
• algo sobre a
• coisa sobre a
• qualquer coisa acerca de

Eu estava só a querer saber algo sobre o teu amigo.
كنت أحاول تعلّم شيئاً ما عن صديقكِ فقط.

Alguém teve muito trabalho para descobrir algo sobre o casamento.
-أن شخصاً ما بذل مجهودأ كبيراً -ليكتشف شيئاً ما عن الزفاف.

- Algo sobre todas vocês serem as esposas de um homem.
شيئاً ما عن أنّكُنّ زوجات لرجلٍ واحد.

Ouvi um homem no ginásio a falar alguma coisa sobre o Iraque.
لقد سمعت أحد الأشخاص في الجيمانيزيوم يذكر شيئاً ما عن العراق

A estrada estava bloqueada. O polícia disse qualquer coisa sobre um derrame de químicos.
كان هناك حاجزٌ على الطريق و قالت الشرطة شيئاً ما عن تسرّبٍ كيماويّ

O cinema, como arte das aparências, nos diz algo sobre a própria realidade.
السينما كفن مظهري تخبرنا شيئاً ما عن الواقع نفسه

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Ouvi qualquer coisa acerca de um transporte marítimo.
لقد سمعت شيئاً ما عن حاوية شحن

Ela disse algo sobre o pai dela estar ligado ao homicídio do Jason.
و قالت شيئاً ما عن إتصال والدها (بمقتل (جاسون

- Nada. algo sobre o tempo.
- لا شيء, شيئاً ما عن الطقس -

- Algo sobre índios?
شيئاً ما عن منطقة هندية

Sabe alguma coisa sobre teoria avançada de números.
إنك تعرف شيئاً ما عن نظرية العدد المتقدمة

Acho que escondia alguma coisa. Sobre ela... ou sobre o passado...
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها

alguma coisa sobre os drones serem uma forma de... controlo de natalidade inventada pelos israelitas.
لا أعرف، شيئاً ما عن الطائرات بدون طيار كونها شكلاً من أشكال تحديد النسل إخترعت من طرف الإسرائيليين

Não. Acho que ele falou qualquer coisa sobre o pai estar doente.
لا,اعتقد انه قال شيئاً ما عن ان والده مريض

Desculpe, estava a dizer qualquer coisa sobre uma viagem?
-آسف، كنتِ تقولين شيئاً ما عن رحلة؟

Disseste qualquer coisa sobre um encontro.
لقد قلتِ شيئاً ما عن مقابلة

Aqui esta uma formula muito familiar ... que é E = MC2 e nos diz algo sobre a criaçao do universo.
هناك فقط صيغه مألوفه واحده تلك هي "الطاقه تساوي الكتله ضرب المربع" انها تحكي شيئاً ما عن خلق الكون

Se quiseres aprender alguma coisa sobre a tua familia...
...لو أردتي أن تعلمي شيئاً ما عن عائلتك

Ele disse qualquer coisa acerca de um pulsar.
لقد قال شيئاً ما عن (نابض)