"شيئاً ما قد" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa
• algo que

Não sei bem o que fizemos, mas alguma coisa passou por aqui.
انا لست واثقاً مما فعلناه، ولكن شيئاً ما قد نجح بالعبور.

Ouve, pensar que alguma coisa te possa acontecer também me assusta.
اسمع ,فكرة أن شيئاً ما قد يحدث لك يخيفني أيضاً

Pensei que podia ter acontecido alguma coisa.
انني فقط اتسائل ان كان هناك شيئاً ما قد يكون خاطئاً

Não posso crer que tivessem partido e nos deixado aqui. - Deve ter acontecido alguma coisa.
. ليس بإستطاعتهم تركنا هنا لابد أن شيئاً ما قد حدث

Vai permanecer de lado, a rezar baixinho, ou vai entregar-se ao caso e contar-nos algo que nos seja útil?
.إجلس على خط الروعة الجانبى أو ستقوم بالدخول لهذه المحاكمة وتخبرنا وتعطينا شيئاً ما قد نستطيع إستغلاله ؟

Aconteceu-te alguma coisa de certeza. Não és o tipo de mulher que alguém abandone.
لابد أن شيئاً ما قد حدث، إنك لست من النوعية التى يهجرها أحد إذا عرفها

Ou têm medo de dizer alguma coisa que as faça cair em desgraça junto da outra.
أو يخافان أن يقولا شيئاً ما قد يجعل الشخص الآخر لا يحبه

Duvido que lhes tenha acontecido alguma coisa.
أني أشك بأن شيئاً ما قد حدث لهذين الشخصين

Tu sabes, quando ligas e dizes que estas a vir para casa mais cedo, eu penso que aconteceu alguma coisa.
أتعلم ، عندما أتصلت وقلت إنك ،سوف تأتي مبكرا للمنزل أعتقدت أن شيئاً ما قد حدث

Parece-se como se alguma coisa estivesse errado com o meu AMC.
أشعر كما لو أن شيئاً ما قد أصاب وحدة ذاكرتي الخلوية

Acha que aconteceu alguma coisa lá embaixo?
هل تظنين ان شيئاً ما قد حصل بالاسفل ؟ ؟

Acho que lhe aconteceu alguma coisa.
أظن أن شيئاً ما قد حدث لها، أظن ذلك.

Sinto-me como se alguma coisa tivesse mudado cá dentro.
اشعر بأن شيئاً ما قد تغير بداخلي

Aconteceu-te alguma coisa na noite em que desapareceste.
شيئاً ما قد حدث لك ليلة اختفاءك

Escapou-me alguma coisa.
لابد أن شيئاً ما قد فاتني.

alguma coisa foi roubada, e nós vamos encontrá-la.
شيئاً ما قد سرق ونحن نبحث عنه

Deve ter acontecido alguma coisa
لا بد أن شيئاً ما قد حدث

Acho que lhe aconteceu alguma coisa.
أعتقد أن شيئاً ما قد حدث لها

Ele perdeu algo que eu jamais quero perder.
يوجد شيئاً ما قد فقده .. ولا أود ابداً أن أتنازل عنه

Deve ter acontecido algo que activou os gritadores inertes.
لابدّ وأن شيئاً ما قد حدث نشّط بقية الصارخون

algo que lhe devia ter acontecido lá caso contrário ele teria voltado no instante em que ele saiu e... e nem sequer teríamos dado conta do seu desaparecimento.
وضع هذا الأمر وعاد إلى عام 1946 لابد أن شيئاً ما قد حدث له هناك وإلا لكان عاد إلى النقطة التي غادر منها