"شيئا أخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• mais alguma coisa
• mais nada
• algo mais

"Se eu não nasci um génio em matemática, é melhor estudar outra coisa".
إن لم أولد عبقريا في الرياضيات،فمن الأفضل لي أن أدرس شيئا أخر.

Há outra coisa. Estou realmente assustado por causa de uma coisa que fiz.
هناك شيئا أخر أنا حقا خائف من شيئا فعلته

Para eu ficar aqui sentada a jogar solitário enquanto arranjam outra coisa para me acusar?
حتى أستطيع أن أجلس هنا ولعب سوليتيرعلى الكوميوتر في حين تجد شيئا أخر لالقاء اللوم علي

Isto é uma arma da Tribo da Água. Vê se encontras mais alguma coisa.
هذا سلاح لقبيلة الماء أنظر إن كنت تستطيع أن تجد شيئا أخر

Será que deveríamos saber mais alguma coisa antes irmos salvar este filho da puta de merda?
هل هناك شيئا أخر يجب علينا معرفته قبل أن نُخرج هذا الوغد اللعين؟ من هذا العرين

Porque quando és o lobo, não consegues imaginar mais nada.
لأن عندما تكون ذئبا لا تستطيع تخيل شيئا أخر

Mas ela julgou que fosse outra coisa e bateu-me.
كونسيليو" ظنت أن هناك شيئا أخر" وعندئذ ضربتني في عيني

Deve-me ter dito isso, mas... percebi outra coisa.
لابد أنك أخبرتنى لكننى... سمعت شيئا أخر.

Mas, se eu ganhar, vou querer outra coisa.
و لكني اذا فزت , سأريد شيئا أخر

Queres que te dê outra coisa para fazeres?
هل تريد أن أعطيك شيئا أخر لتسخنه ؟

Sabes, há outra coisa que podemos fazer.
أتعرف, هناك شيئا أخر يمكننا فعله

Mas a cirurgia robótica também introduziu outra coisa na cirurgia: a ideia de que um cirurgião não precisa de estar à cabeceira do doente para prestar cuidados. Pode estar a olhar para um ecrã e dar instruções ao robô, através de um computador.
ولكن أيضًا أضافت الجراحة الآلية شيئا أخر للعملية الجراحية الفكرة بأن الجرّاح ليس بالضرورة أن يتواجد بجوار سرير المريض أثناء إجراء الجراحة، فبإمكانه فقط النظر من خلال شاشة وتوجيه الإنسان الآلي من خلال الحاسوب.

Também não mostram outra coisa.
إنها لا تظهر شيئا أخر

E depois eu detestei outra coisa..
وبعدها اكلت شيئا أخر ..

Há mais alguma coisa que queira acrescentar, Sra. Burton?
هل هناك شيئا أخر تودين إضافته مدام بيرتون ؟

Só se há mais alguma coisa que possa pensar.
إلا إن كان هناك شيئا أخر تفكرين فيه

Tem mais alguma coisa a dizer?
عندها سنكون جميعنا أموات أتريد أن تقول شيئا أخر يا "بوردت"؟

Por favor, diga-me se há mais alguma coisa aí atrás.
أرجوك أخبرينى بأنك لديكى شيئا أخر

Não vais comprar-me mais nada.
توقفي. لا يجب تشتري لي شيئا أخر.

Não faças mais nada além disto e desaparece daqui para fora!
-هل انتظرك؟ (لا تقل شيئا أخر وأخرج مؤخرتك من هنا)

Disse algo mais, mas é óbvio.
وقال ايضا شيئا أخر ولكن مقصده واضح