"شيئا اخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• mais alguma coisa
• algo mais
• mais uma coisa

Senhora Presidente, há outra coisa de que deveria ter conhecimento.
سيدتي الرئيسة , شيئا اخر يجب ان تطلعي عليه

Se pode fazer qualquer outra coisa, faça qualquer outra coisa.
ان كنت تستطيع فعل شيئ آخر فافعل شيئا اخر

Ficamos presos a isso a vida toda ou fazemos outra coisa qualquer e justificamos, dizendo: "As minhas intenções eram boas. "Assim sendo, não posso ser responsabilizado por tudo".
هل نبقي للحياة، أم هل نفعل شيئا اخر ونحاول ،أن نبرر ان نوايانا كانت جيدة، وبعد ذلك لا أكون مسئولة عن كل هذا؟

O voo para Tóquio deve demorar umas 14 horas. Deseja mais alguma coisa?
الرحله الى طوكيو تستغرق 14 ساعه هل احضر لك شيئا اخر

Alguém quer mais alguma coisa?
بينما جرينلي ياخذ قهوته بالخارج ايريد احدا شيئا اخر

Lamento que não tivesse pedido algo mais. Na próxima vez, pensa antes de pedir.
اتمنى لو سالت شيئا اخر المرة القادمة فكر قبل أن تسأل

E digo-te mais uma coisa, e lembro-me disto como se fosse ontem, quando tinha 10 anos, o meu pai foi despedido, chegou a casa e disse,
نعم , هكذا يكون الامر ساقول لك شيئا اخر وانا اتذكر ذلك كما لو انه حدث البارحه

Não. Eu quero ser outra coisa.
لا , انا لا اريد ذلك , اريد انا اكون شيئا اخر

Um homem que nunca falava agora, não faz outra coisa.
الرجل الذي كان مستحيلا ان يتكلم الان هو يفعل شيئا اخر

Muda, faz alguma coisa. Se for um erro, faz outra coisa qualquer.
تحرك ,غير,افعل شيئا,اذا كان غلطا فافعل شيئا اخر.

Eddie, não devias estar a fazer outra coisa?
ايدى اليس هناك شيئا اخر يفترض ان تفعله الان؟

Se é assim tão importante para ti, vou procurar outra coisa.
لو هذا يعنى الكثير لك ساذهب لاجد شيئا اخر

Há outra coisa, e quero que saiba de mim.
هناك شيئا اخر اريد ان تسمعه منى انا شخصيا

Não consigo deixar de pensar que há outra coisa que a incomoda.
لا استطيع المساعده ولكني اعتقد ان هناك شيئا اخر ما زال يزعجك

Bem, ele não viu nada que se parecesse com uma arma de raios laser, mas ele encontrou outra coisa que o deixou curioso.
في الواقع هو لم يرا شي مثل شعاع البندقية, ولكنه وجد شيئا اخر يثير فضولة.

Ouve, pensei bastante e não posso fazer outra coisa.
حسنا , اسمع. لقد فكرت فى الموضوع جيدا ولا ارى شيئا اخر يمكننى ان اقوم به.

mais alguma coisa, Sra. Fallon?
ايمكنني ان اخضر لك شيئا اخر سيدة فالون ؟

Vou ver se encontraram mais alguma coisa na água.
سأبحث لأرى ان وجدوا شيئا اخر في الماء حسنا

Podemos assisti-lo em mais alguma coisa?
هل هناك شيئا اخر استطيع ان اخدمك به اليوم?

Não tenho mais nada. Eu... Dá-me mais alguma coisa.
لا يوجد لدي شيء اخر اعطني شيئا اخر

Mas tenho pensado muito sobre isso, e acho que há algo mais que te está a impedir.
لكني فكرت بهذا كثيرا واعتقد ان هناك شيئا اخر الذي يمنعك

Certo, mas deixe-me perguntar-lhe mais uma coisa. Vocês tiveram um caso?
حسنا",دعني اسألك شيئا" اخر هل سبق لكلاكما قمتوا بهذا الأمر؟