"شيئا حيال" - Traduction Arabe en Portugais

• algo sobre
• algo quanto a
• algo acerca
• coisa quanto a
• alguma coisa acerca
• alguma coisa em relação a
• alguma coisa para resolver

Mais uma vez, gostaria de voltar à pré-história para dizer algo sobre isso.
ومرة أخرى، أود أن ننظر إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ أن أقول شيئا حيال ذلك.

A dançar com um ex-namorado, faz algo sobre isso.
الرقص فقط مع صديقها السابق. نفعل شيئا حيال ذلك.

Se não a queres a andar com a banda, faz algo quanto a isso.
إذا كنت لا تريد منها التواجد حول الفرقة ، أفعل شيئا حيال ذلك

Provavelmente porque, ao admitir que conseguimos fazer algo acerca disso, temos que fazer algo acerca disso.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

E temos de fazer alguma coisa quanto a esses problemas.
ويجب علينا أن نفعل شيئا حيال هذه المشاكل.

Tenho de fazer alguma coisa acerca deste braço.
يجب ان أفعل شيئا حيال هذا الذراع

Não sei se posso fazer alguma coisa em relação a isso.
أنا لا لا أعرف ما إذا كنت استطيع أن افعل شيئا حيال ذلك

Mas vais fazer alguma coisa para resolver isto.
لكنك ستفعل شيئا حيال هذا.

Se quer salvar o seu negócio faça algo sobre Raees, Seth.
إذا كنت ترغب في إنقاذعملك يجب أن تفعل شيئا حيال "رئيس"، "يا سيث"

Ele provavelmente será uma desgraça, cara. Eu preciso fazer fazer algo sobre isso.
لابد ان افعل شيئا حيال ذلك

- faça algo sobre isso!
افعل شيئا حيال ذلك.

- Podes fazer algo sobre isso?
هل ستفعل شيئا حيال هذا؟

É um insulto à minha memória que preferias imaginar estes dois a atirar margaridas para a tua campa do que levantares-te e fazer algo quanto a isto.
ولك ان تتخيل هاتان الاقحوانيتان رمية على قبرك ومن ثم نهض و حقيقةيجب .ان تفعل شيئا حيال ذلك

Alguém tem de fazer algo quanto a isto.
يجب على شخص ما أن يفعل شيئا حيال هذا.

Podemos fazer algo quanto a isso?
يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك؟

Posso não saber tudo o que aconteceu antes de ter chegado aqui abaixo, mas sei algo acerca do que estás a sentir, filho.
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض , لكني أعلم شيئا حيال ما تشعرُ به يابني

Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
على حد علمي، فإن النساء في السعودية لطالما كانوا يتذمرون من هذا المنع، و مرّ الآن 20 عاما منذ أن حاول أي أحد أن يفعل شيئا حيال هذا الأمر، جيل كامل قد مضى.

Não percebo como é que moras ao lado de uma daquelas sem fazeres alguma coisa quanto a isso.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

Ei, chefe, vamos fazer alguma coisa quanto a isso?
يا رئيس , أتريدني أن أفعل شيئا حيال هذا؟

Temos de fazer alguma coisa acerca disto.
-يجب أن نعمل شيئا حيال ذلك -لا, حقا لا

Temos de fazer alguma coisa acerca disso.
يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك

Se nos preocupamos com o futuro deles, nós enquanto elite do mundo, podemos fazer alguma coisa em relação a isso. Podemos fazer escolhas quanto a como vivemos cada dia.
وإذا كنا نهتم بمستقبلهم، وكنخبة في مختلف أرجاء العالم، يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك. يمكننا طرح خيارات فيما يتعلق بكيفية حياتنا اليومية.