"شيئا على" - Traduction Arabe en Portugais

• algo na
• coisa no
• algo no
• alguma coisa na

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Ou seja, também teríamos de plantar algo na pessoa dela.
ما يعني أيضا أن نزرع شيئا على أغراضها الشخصية

O "Signor" Ascanio tinha algo na pasta que parecia oferecer ao Conde.
سيد اسكانيو كان معه حقيبة و يعرض شيئا على الكونت

Quando pomos um miúdo de dois anos num escorrega nos EUA, eles põem qualquer coisa no escorrega para abrandar o miúdo à medida que ele escorrega.
وعندما تضع ابنك على زلاقة في الولايات المتحدة ، يضعون شيئا على الزلاقة للحد من سقوط الطفل عندما يصل إلى أسفل الزلاقة.

Acho que deixaram uma coisa no meu pára-brisas.
أعتقد قد تكونين تركتي شيئا على زجاج سيارتي

Faz com que queiram pôr algo no cesto dos donativos.
تجعلك تريد ان تأتي وتضع شيئا على صحن الكنيسة

Esta noite, antes de te conhecer, a minha irmã disse algo no jantar que... no fundo já imaginava, mas não tinha coragem de perguntar.
الليلة قبل أن التقي بكِ قالت لي أختي شيئا على العشاء أن في داخلها شيء ولكنها لم تجرؤ على قوله

Agora não tens que vir aqui ter sempre que quiseres ver alguma coisa na minha TV.
سوف تحب ذلك , حسنا الآن ليس عليك أن تسحب ذيلك هنا في كل مرة تريد أن تشاهد بها شيئا على الـ50 إنش القديم

Num ambiente de palco, em que tentamos pôr algo na minha cabeça, para comunicar com algo afastado, com toda a conetividade sem fios que normalmente deita abaixo as conferências, não corremos o risco de fazer isto ao vivo.
أما على المنصة حيث نحاول أن نضع شيئا على رأسي وأتواصل مع شخص آخر بعيد عني ومشاكل الاتصالات اللاسلكية التي يمكن أن تعطل المؤتمرات، فنحن لا نخاطر بتجربة هذا الأمر على الهواء مباشرة.

Sim, disseste que me puseram algo na cabeça?
نعم, هل قلتي أنهم وضعوا شيئا على رأسي؟

Não devíamos pôr algo na sepultura?
لا ينبغي أن نضع شيئا على القبر؟

Não sei, mas está a escrever algo na areia.
لا أعلم، ولكنه يكتب شيئا على الرمل.

Pendura algo na porta.
ضع شيئا على الباب.

Sabe, no outro dia, vi uma coisa no Pinterest.
أتعلمين, لقد شاهدت شيئا على موقع بينترست في اليوم السابق

- Se escreveres alguma coisa no teu computador, fica armazenado
حسنا، إذا كتبت شيئا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، هل انها تلقائيا تخزن في مكان ما؟

Acabei de ver uma coisa no Twitter.
فقط رأيت شيئا على تويتر

Encontraste alguma coisa no laptop do Bakri?
-هل وجدت شيئا على حاسوب (بكري) المحمول؟

Esperem. Apanhei algo no radar.
انتظر يا سيدي لدي شيئا على الرادار

- O que há de errado? Por que estás a gritar? - Há algo no telhado.
.لقد سمعت شيئا على السطح - .لابد وأنه طائر,أو قط الجيران -

Pões alguma coisa na internet e haverá alguém, algures, disposto a comprá-la.
تضعين شيئا على الأنترنت أحدهم في مكان ما مستعد لشرائه

Pelo menos temos alguma coisa na vida.
نحن حققنا شيئا على الأقل حقا؟