"شيئا كهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• algo assim
• tal coisa
• uma coisa destas
• uma coisa dessas
• nada assim
• uma coisa assim
• nada disso
• nada parecido
• algo do género

Claro, não sei se eles já fizeram algo assim antes.
نعم,لا أعلم أن قاموا بفعل شيئا كهذا من قبل

Está morto. Sou seu irmão. Não diria algo assim se não tivesse certeza.
انا اخوه و لم اكن لاقول شيئا كهذا ان لم اكن متاكد

Que mundo é esse onde fazem algo assim?
أعني أيّ نوع الحرب نقود؟ شخص ما يفعل شيئا كهذا

Ninguém, nem mesmo o ISI, faria tal coisa de ânimo leve.
لا أحد، ولا حتى الاستخبارات الباكستانية قد تفعل شيئا كهذا

Devem estar a olhar para uma coisa destas.
يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا.

Deve ser um idiota se pensa que você fará uma coisa dessas.
لابد أنه مغفل اذا أعتقد أنك يمكن أن تفعل شيئا كهذا

Nunca vi nada assim, em que os factos sejam discutidos de modo tão alargado.
لم أرى شيئا كهذا من قبل. حيث هناك تنازع شامل حول الحقائق.

Se tivesses ficado, eu vendia cerveja, ou uma coisa assim.
لو بقيت، ربما كنت سأبيع الجعة أو شيئا كهذا.

Hara Jubei nunca me ofereceu algo assim antes.
هارا جوبى لم يعرض على أبدا شيئا كهذا من قبل

Nenhuma das outras versões tinha algo assim.
و لا واحدة من النسخ السابقة تضمنت شيئا كهذا

Eu disse algo assim, mas não era o que quis dizer.
لقد قلت شيئا كهذا ولكنني لم أعنيه بهذا الشكل

Tens algum problema não resolvido com a tua mãe ou algo assim?
هل لديك مشاكل امومة عالقة او شيئا كهذا ؟

A 32-40 km por hora ou algo assim.
تقريبا 20, 25 ميلا في الساعة أو شيئا كهذا.

Que louco faria tal coisa e com que objectivo?
ومن هو المجنون الذى قد يفعل شيئا كهذا ولأى غرض؟

Admira-me que o teu pai te tenha deixado fazer tal coisa.
وأنا متفاجئة أن والدك تركك تفعل شيئا كهذا انتظر حتى أراه مجددا

Que tipo de louco faria uma coisa destas?
أي رجل مجنون من شأنه أن يفعل شيئا كهذا ؟

Nunca pensei que pudessem fazer uma coisa destas.
أنا بحق لم افكّر انهم سوف يعملون شيئا كهذا.

Fazer uma coisa dessas com a esposa.
ذلك الرجل الذي كنت متزوجته يفعل شيئا كهذا.

Nunca pensei que aconteceria uma coisa dessas.
ولكنى لم اعتقد ان شيئا كهذا يمكن ان يحدث

- Não. Essa tempestade é tão violenta. Nunca vi nada assim.
تلك الرياح قويه للغاية لم أرى أبدا شيئا كهذا

Estavam á procura de um aparelho secreto que Tesla tinha, mas nunca vi nada disso.
كانوا يبحثون عن اختراع سري ما لتيسلا لم اري ابدا شيئا كهذا

Tinham armas, e eu nunca tinha visto nada parecido.
لقد كان معهم أسلحة وأنا لم أر شيئا كهذا من قبل

Provavelmente, vocês dar-me-iam pontapés ou algo do género.
ربما كنتم ستطردونني خارجًا أو شيئا كهذا.