"شيئا مختلفا" - Traduction Arabe en Portugais

• algo diferente
• outra coisa
• coisa diferente
• algo bem diferente

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Para aqueles de nós no local nos dias iniciais, foi claro até para os mais experientes veteranos que o que aconteceu no Haiti foi algo diferente.
لمن كان منا على الأرض في تلك الأيام الأولى، كان من الواضح حتى بالنسبة للقدماء ممن قوتهم الكوارث أن هاييتي كانت شيئا مختلفا.

Então porque é que a empresa parece possuir algo diferente?
إذا لماذا تبدو وكأن لديها شيئا مختلفا عن البقية ؟

Se quiseres comer outra coisa, eu faço.
تريدين شيئا مختلفا؟ انا أستطيع أن أفعل شيئا مختلفا

- Queriam fazer uma coisa diferente.
ارادوا فقط ان يفعلوا شيئا مختلفا

Queres que tente algo diferente com isto ou que repita...?
هل تريدني ان اجرب شيئا مختلفا في ادائي او اعيد التمثيل ؟

Esperavas realmente algo diferente do ano passado? Não vejo a secção de matemática.
هل توقّعت شيئا مختلفا عن السنة الماضية ؟

Eu tenho estado sentado lá fora, a aprender muito, e talvez eu possa apenas trazer algo diferente para a mesa.
كنت أجلس هناك و أتعلم الكثير وربما أستطيع أحضار شيئا مختلفا على الطاولة

Está bem, eu faço algo diferente com a minha cara.
حسنا، سأفعل شيئا مختلفا بوجهى حسنا، حسنا، جيد

Só quero fazer algo diferente para ajudar.
أنا فقط أردت أن أفعل شيئا مختلفا للمساعدة

Fazer algo diferente por uns tempos.
ربما لو أنه فعل شيئا مختلفا لفترة من الوقت.

Mudando de assunto, notaste algo diferente na Camile?
ام ، خارجا عن موضوعنا لكن هل لاحظت شيئا مختلفا حول كاميل ؟

E não acredite se lhe disserem algo diferente.
ولا يؤمنون بها إذا كانت يقول شيئا مختلفا . لا تقلق.

E não acredite se lhe disserem algo diferente.
ولا يؤمنون بها إذا كانت يقول شيئا مختلفا.

Não sei dizer o que é‎, mas há algo diferente em si‎.
أنا لا أعرف ما هو عليه، ولكن لديك شيئا مختلفا.

Quando aplicamos os campos — numa escala de tempo idêntica e numa cultura idêntica — vemos algo diferente.
عندما نضع الحقول -- مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق و في زرع متطابق -- سترون شيئا مختلفا.

Por mim, prefiro algo diferente.
بالنسبة لى اريد ان اؤدى شيئا مختلفا

Mas se uma cruel volta do destino te fizesse outra coisa, te transfomasse em algo?
لكن ماذا لو ان امرا قاسيا من القدر يجعلك شيئا اخرا شيئا مختلفا ؟

Eu contei outra coisa a ele ontem à noite, mas só porque sabia que não teria esta audiência se dissesse a verdade.
أخبرته شيئا مختلفا البارحة لكن فقط لأنّني كنت أعلم بأني لن أحصل على هذا الجمهور معكِ لو أخبرته الحقيقة

Sim, estes comprimidos são outra coisa.
نعم هذه الحبوب كانت شيئا مختلفا.

Queremos que esta história voe, dê-nos alguma coisa diferente.
تريد للقصّة أن تنتشر أعطنا شيئا مختلفا

Parece que nossos ancestrais alimentavam-se de algo bem diferente.
بينما يبدو ان اسلافانا كانوا ياكلون شيئا مختلفا