"شيئا من هذا القبيل" - Traduction Arabe en Portugais

• algo do género
• uma coisa assim
• tal coisa
• algo assim
• algo parecido
• mais ou menos isto
• nada desse género

Não devias estar numa convenção de "Star Trek", ou algo do género?
في اتفاقية ستار تريك او شيئا من هذا القبيل ؟ انا جاد يا جي

alguma coisa estava a passar, como se ela estivesse atraída por mim ou algo do género.
وكأنها منجذبة لي أو شيئا من هذا القبيل

Vinte anos a praticar advocacia e nunca passei por uma coisa assim.
عشرون سنة من التدرب في القانون لم أشهد شيئا من هذا القبيل على الإطلاق

Houve mesmo uma época em uma coisa assim era socialmente aceitável?
لذا كان هناك في الواقع وقت كان شيئا من هذا القبيل مقبولة اجتماعيا؟

Eu não entendo... como alguém é capaz de tal coisa a um ser inocente, como se fosse normal.
أنا لا أفهم كيف يمكن للشخص القيام به شيئا من هذا القبيل إلى الناس الأبرياء مثل ذلك هو لا شيء.

E torci para que, sabes, fosse um coiote ou algo assim.
وتمنيت أن يكون ماصدمته ذئبا أو شيئا من هذا القبيل

Sim, algo parecido.
نعم شيئا من هذا القبيل شيئا من هذا القبيل

Ou mais ou menos isto: o "design" de iluminação feito para a General Motors, para o salão automóvel.
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

- Não disse nada desse género.
لا لم أقل شيئا من هذا القبيل

E sei como o Sr. Webster o definia: como a acumulação de posses materiais ou o atingir de uma posição de poder ou prestígio, ou algo do género. Feitos notáveis talvez, mas na minha opinião, não necessariamente indicativos de sucesso.
وكنت قد عرفت كيف قام السيد وبستر بتعريفه : كتراكم للممتلكات المادية أو البلوغ الى موقع القوة أو الجاه ، أو شيئا من هذا القبيل ربما بعض الإنجازات الهامة ولكن هذا في رأيي ليس بالضرورة دليلا على النجاح.

Fui para a escola e, da forma que este particular programa funcionava, quando se acaba o ensino secundário aprende-se um ofício — de carpinteiro, mecânico ou algo do género.
اجتزت المدرسة، وطريقة عمل هذا البرنامج بالذات، ُتنهي دراستك الثانوية وبعدها، تذهب لتعلم حرفة... لتصبح نجارًا أو ميكانيكيًّا أو شيئا من هذا القبيل.

"Não sei se ele apalpou ou não, mas é suspeito", ou algo do género.
فلنرى... قالت، "لا أعلم إن كان متحرشا أم لا، لكنه مثير للريبة" أو شيئا من هذا القبيل

Sim, ele disse algo do género, mas...
نعم لقد قال شيئا من هذا القبيل, ولكن...

A Kiera tinha a noção que o Kellogg ia tentar uma coisa assim.
كان كيرا فكرة أن الشركة ستحاول شيئا من هذا القبيل.

E não há outro lugar onde possamos construir uma coisa assim.
و لا يوجد مكان أخر . يمكننا أن نبني شيئا من هذا القبيل

A sério, fazer uma coisa assim sem consultar ninguém?
بجد، أعني كيف تفعل شيئا من هذا القبيل دون استشارة أي شخص؟

(Risos) Ora, pode parecer um pouco estranho que tal coisa possa ser realmente patenteada, mas isso acontece a toda a hora.
(ضحك) الآن قد يبدو غريبا أن شيئا من هذا القبيل يمكن تسجيل براءة اختراعه، لكنه يحصل كل الوقت.

Não farei tal coisa.
لن افعل شيئا من هذا القبيل

Queriam que me casasse com um médico ou algo assim.
أرداوا مني الزواج بطبيب أو شيئا من هذا القبيل

Sabia que aconteceria algo assim.
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.

A Mattie mudou-lhe a configuração ou algo parecido...
ماتي وضعت برنامج حمايه او شيئا من هذا القبيل

Bem, ele não está aqui. Foi trabalhar esta manhã ou algo parecido.
انه ليس هنا لقد غادر للعمل هذا الصباح او شيئا من هذا القبيل

Ele queria dizer mais ou menos isto: quando a luz fornece direção ao espaço e nos ajuda a nos orientarmos.
وكان يقصد شيئا من هذا القبيل -- بحيث يشير الضوء الى المساحات ويساعدك على التحرك في المكان

- Não, não foi nada desse género.
- لا، كان شيئا من هذا القبيل.