"شيئًا آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• mais alguma coisa
• algo mais
• mais nada
• mais qualquer coisa

Para vocês, pode significar outra coisa, alguma coisa poderosa.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

Escreveste outra coisa maldosa e cheia de palavrões no fim?
هل كتبتِ شيئًا آخر من الألفاظ البذيئة في الخلف؟

Sei de outra coisa que aconteceu três noites seguidas.
أعلم شيئًا آخر حدث لك لثلاث ليالي متتالية

Há mais alguma coisa ou já posso ir para casa?
هل هناك شيئًا آخر.. أم بأمكاني الذهاب للمنزل الآن؟

Se soubesse de mais alguma coisa, tê-lo-ia dito na última conversa.
لو كنت أعلم شيئًا آخر لذكرته لكم في آخر مرة تكلّمنا فيها

É assim porque o caminho para a justiça exige algo mais.
وهذا بسبب أن آخر ميل من الإنصاف يتطلب شيئًا آخر.

outra coisa deve tê-la congelado.
لابد أن شيئًا آخر أدَّى إلى خفض حرارته.

outra coisa que o Sr. Ross nos ensinou é que votar é extremamente importante.
شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

Muitos deles, antes de entrarem na Internet, eram libertários, eram socialistas, eram qualquer outra coisa.
قبل انغماس العديد منهم في بيئة الإنترنت الغريبة المربكة، كانوا ليبراليين أو اشتراكيين أو شيئًا آخر مختلفًا تمامًا.

Se não os alcançarmos, podem ser apanhados por outra coisa.
إن لم نصل إليهم بسرعة، فربما يصل إليهم شيئًا آخر

Podes ter-lhes dito isso, mas mostraste-lhes outra coisa.
ربما أخبرتهم بهذا، لكنّك أريتهم شيئًا آخر

Há um ponto em que se continuar a ser soldado... não vai saber ser outra coisa.
ثَمّة مغزًى يجعلكَ تبقى جنديًّا لمدّة أطول، فإنّك لا تعلم كيف تكون شيئًا آخر.

Entretanto, há uns tempos atrás... costumava ser outra coisa.
لكنّ هذا المكان كان شيئًا آخر منذ زمن طويل

Sabes o que se sente ao testemunhar a morte daqueles que amas mais do que qualquer outra coisa no mundo?
هل تعلمين ما هو شعور إن تشهدي على موت أولئك ا الذين تحبينهم أكثر من أي شيئًا آخر على وجه الأرض؟

Claro que não. Em vez disso, encontrou outra coisa?
لا، بالطبع لا، لكنّك وجدت شيئًا آخر بدلًا من ذلك؟

A menos que eles sejam de ouro, passa-se mais alguma coisa aqui.
لذا، مالم يكُن هؤلاء الرجال يحوّلون التراب إلى ذهب فإنَّ شيئًا آخر يجري هنا

Deve haver mais alguma coisa que possa fazer.
حسنٌ، لا بدّ أن هناك شيئًا آخر يمكنك فعله في غضون هذا

Se soubesse mais alguma coisa, sabes que te contava.
لو أني أعرف شيئًا آخر فإنك تعلم أني سأخبرك

Mas naquele dia, ela também ia perder algo mais, a grande alegria que ela tinha: usar cores.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

Para honrar a memória do meu melhor amigo, tenho ser outra pessoa. THOMAS MERLYN: 1985 - 2013 Querido Filho... Devo ser... algo mais.
ولأكرّم ذكرى صديقي، لابدّ أن أغدو أحدًا آخر، لابد أن أغدو شيئًا آخر.

Não queremos mais nada senão desaparecer, mas o nosso coração não consegue salvar suficientes remanescentes para partir.
لا تريد شيئًا آخر سوى الاختفاء، لكن قلبك لا يمكنه إنقاذ ما يكفي من الخراب للمغادرة.

Dizia mais qualquer coisa, mas esqueci-me.
كان هناك شيئًا آخر ولكني نسيته.