"شيئًا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• nada sobre
• algo sobre
• alguma coisa sobre
• nada de
• qualquer coisa sobre
• sobre a
• de nada
• nada do
• sobre uma

Depois de abrir três empresas, fui trabalhar como consultor estratégico, quando percebi rapidamente que não sabia nada sobre dados.
بعد انشاء ثلاث شركات، عملت كمستشار استرتيجيات، عندما أدركت بسرعة أنني لم أعرف شيئًا عن البيانات.

Na altura eu não sabia nada sobre epilepsia, e fiz uma série de pesquisas. Apercebi-me que o pai de um dos estudantes era neurocirurgião no Hospital Infantil de Boston, ganhei coragem e liguei ao doutor Joe Madsen.
في ذلك الوقت لم أكن أعلم شيئًا عن الصرع، فقمت بكثير من البحث، وعلمت أن والد طالب آخر رئيس قسم جراحة المخ والأعصاب في مستشفى الأطفال في بوسطن، فاستجمعت شجاعتي واتصلت بالدكتور جو مادسن.

Antes de construir a D.O.U.G., eu não sabia nada sobre construção de robôs
قبل أن أبني و.ع.ر.ج لم أكن أعلم شيئًا عن بناء الروبوتات.

Aprendi que aceitar a imperfeição pode ensinar-nos algo sobre nós mesmos.
علمني كيف يمكن لتقبل النقصان أن يعلمنا شيئًا عن أنفسنا.

Ele disse-te algo sobre a fuga, eu sei que sim.
لقد أخبرني شيئًا عن الهروب. أعرف أنه فعل ذلك.

Pergunta-lhe se sabe alguma coisa sobre os manifestantes que se dirigem para o palácio presidencial.
اسئله ان كان يعلم شيئًا عن المحتجين المتجهين الى القصر الرئاسي.

- Sim, mas não sei nada de Economia. Nada.
حسنًا,لكن الذي أقوله أنني أي شيء لا أعرف شيئًا عن الاقتصاد

Porque não sabes nada sobre a minha mãe?
والدتي. لماذا لا تعرفين شيئًا عن والدتي؟

Também não sei nada sobre miúdas.
أعني، أنا أيضًا لا أعرف شيئًا عن الفتيات.

Não sei nada sobre reatores nucleares e não estou envolvida nesta história.
لا أعلم شيئًا عن المفاعلات النووية, وأنا لست منخرطة تمامًا في القصة.

Eu sabia que quando morresse que não iria para o Céu, mas ele nunca me disse nada sobre isso ou sobre monstros.
أعلم أنني لن أصعد السماء حينما أموت لكنه لم يذكر شيئًا عن هذا أو عن الوحوش

Nunca me contaste nada sobre ti, e agora queres que entre na tua cabeça?
لم تخبرني شيئًا عن نفسك. والآن ستولجني إلى عقلك؟

Eu digo novamente, para que fique registado, que não sabemos nada sobre aquela rapariga ou do que ela é capaz.
سأتلزم بما قلناه مجددًا وأننا لا نعرف شيئًا عن هذه الفتاة وماهي قادرة عليه

A malta da medicina não sabe nada sobre isso.
ثقا بي، الطب الحالي لا يعلم شيئًا عن هذا

Se tiver de te perder, será o meu fim imperdoável, porque eu sei algo sobre esse mundo sem nome.
لو كنت خسرتكِ لكانت نهاية لا تغتفر مني لأني لا أعرف شيئًا عن العالم الغير مسمى

Tenho um cliente preso que pode saber algo sobre a enfermeira do presidente.
لدي موكل في السجن ربما يعرف شيئًا عن ممرضة الرئيس

Nem me perguntou nada, apenas disse alguma coisa sobre querer fazer a coisa certa.
لم يسألني، فقط قال شيئًا عن أنه يريد فعل الصواب

Recebemos uma queixa de uma briga no posto de gasolina. Sabes alguma coisa sobre isso?
حسنٌ، وردني تقرير عن مشاجرة بمحطة الوقود أتعلم شيئًا عن ذلك؟

Não sabes nada de amor, pois não?
أنتِ لا تعرفين شيئًا عن الحبّ فعلاً، صحيح؟

qualquer coisa sobre a área de risco ter sido reavaliada?
قالوا شيئًا عن إعادة تقييم المدى المعرض لخطر الحريق؟

Quando perguntei à assistente dele, ela não sabia de nada.
بالطبع، حين سألت مساعدته لم تعلم شيئًا عن الموضوع

Esta é uma rapariga inocente que não sabe nada do mundo.
إنها لبريئة لاتفقه شيئًا عن العالم.

Por mais estranho que pareça, ela não falou nada sobre uma cura para o vampirismo?
طريف كفاية أنّها لم تذكر شيئًا عن ترياق لكينونة مصّاص الدماء.