"شيئًا من" - Traduction Arabe en Portugais

• uma coisa para
• algo do
• algo para
• uma coisa por
• alguma coisa com
• história restauradora

Não o posso matar já. Ele tem de fazer uma coisa para mim primeiro.
لا يمكنني قتله بعد، يجب أن يفعل شيئًا من أجلي أوّلًا.

O Gibbs disse que tens uma coisa para mim.
لقد قال جيبز أنكِ لديكِ شيئًا من أجلى.

Eu não queria acreditar que eras capaz de algo do género.
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل

É sempre divertido levar algo do aeroporto.
أنه من الممتع دومًا شراء شيئًا من المطار.

Arranja algo para comer. Recomeçamos ao nascer do sol.
تناولي شيئًا من الطعام، سنبدأ التحرّك لدى الشروق.

Vou trazê-lo, mas preciso que faça algo para mim, está bem?
اسمعي، سأحضره إلى هنا، ولكن أريدكِ أن تفعلي شيئًا من أجلي، حسنٌ؟

Olá. Tens de acordar, amigo. Preciso que faças uma coisa por mim, está bem?
مرحبًا، يجب أن تنهض يا صاح أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي، حسنٌ؟

Isto é um ponto em que penso que podemos aprender alguma coisa com as formigas, sobre o cancro.
والآن هذا هو المكان الذي أعتقد أنه يمكننا أن نتعلم شيئًا من النمل عن السرطان.

Depois de a economia do "laissez-faire" ter causado a Grande Depressão, John Maynard Keynes sentou-se para criar uma nova economia e o que ele disse foi contar uma história restauradora que era mais ou menos assim.
بعد أن سببت سياسة عدم التدخل في حدوث الكساد الكبير، جلس جون مينارد كينز لصياغة اقتصاد جديد، وكان ما قام به هو القصة المُعادة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Bem. Só tenho de ir buscar uma coisa para o tribunal amanhã.
جيدة, فقط سآخذ شيئًا من أجل المحكمة للغد

Ainda na lista dos vivos. Tenho uma coisa para o teu pai.
أحضرت شيئًا من أجل والدك

- Tenho uma coisa para si.
لدي شيئًا من أجلك

- Tenho uma coisa para ti.
-احضرت شيئًا من اجلك ماذا؟

algo do género.
شيئًا من هذا القبيل.

O Larssen fez login... e apagou algo do seu próprio ficheiro.
(لارسّين) ولج لحاسوبي ومسح شيئًا من ملفه الخاص

Valerie ligou-me, mencionou que havia algo para eu apanhar?
لقد ذكرت أنّ هنالك شيئًا من أجلي؟

Tenho algo para ti.
لدي شيئًا من أجلك

Preciso que faças uma coisa por mim.
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي

As formigas podem não conseguir votar, ter reuniões, ou fazer quaisquer planos, mas nós, seres humanos, ainda podemos aprender alguma coisa com a forma como criaturas tão simples conseguem funcionar tão eficientemente de formas tão complexas.
ربما لا يستطيع النمل التصويت أو عقد الاجتماعات أو حتى وضع الخطط لكننا مايزال بوسعنا نحن البشر أن نتعلّم شيئًا من الطريقة التي تجعل مثل تلك المخلوقات البسيطة قادرة على العمل بفعالية على ذلك النحو المعقد

Se eu aprendi alguma coisa com o "Perdidos", é a não abrir escotilhas secretas.
إن تعلمت شيئًا من مسلسل (لوست)، هو ألا تفتح الأبواب السرية.

Foi então que o Keynesianismo começou a ter problemas. Nos anos 70, os neoliberais, pessoas como Friedrich Hayek e Milton Friedman, enunciaram a sua própria história restauradora, e era mais ou menos assim.
ومن ثم، عندما واجهت الكينزية الاقتصادية مشكلة في سنوات السبعينيات من القرن الماضي، فالليبراليون الجدد مثل فريدريك هايك وميلتون فريدمان، تقدّموا بقصتهم المعادة الجديدة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.