"شياً" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa
• algo

Eu vi qualquer coisa e não era aquilo. Havia ali algo.
رَأيتُ شياً وذلك لم يكن هو كان هناك شيءُ هناك

Joey, tens de comer alguma coisa.
لا, شكراً لك عزيزي, جوي, اسمع, اريدك ان تاكل شياً, موافق؟

Qualquer coisa. É muito raro, provavelmente genético.
شياً فشيئاً انها نادرة جدا، وربما وراثية

Obviamente, não estamos juntos como eles mas Quinn, se algo te acontecesse acho que não conseguia lidar com isso.
من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

A única coisa que cuido é das minhas maneiras.
أنا لا اراقب شياً ماعدا طرقي الخاصة.

Se fazem algum filme sobre Freddie Prinze Jr. ... nós não podemos fazer a mesma coisa na vida real.
لو فعلو شياً في فيلم فريدي برينز جونيور ... نحن لا نسمح لهم في الواقع

Ela não está a dizer-te tudo. Está a esconder-te qualquer coisa.
لاتخبرك كل شي, انها تخفي شياً ما

Ei pessoal, tenho uma coisa para vocês.
تعالا هنا يا اولاد لقد احضرت لكما شياً

Não sei como vamos derrubá-los, nem sei quem são, mas sei de uma coisa:
اسمعي، لا أعلم كيف سنوقع بهم بل إنّي لا أعرف من يكونون حتّى لكني اعرف شياً واحد...

Que tipo de pessoa faria uma coisa destas?
اعني اي نوع من الأشخاص سيفعل شياً كهذا

Pensou em representar aquilo numa tabela estatística de pessoas de bairros diferentes, pessoas que tinham sido contagiadas ou não. Mas acabou por pensar que precisava de uma coisa que se pudesse ver
وفكر سنو في كيفية تمثيل هذه النتيجة علي شكل جدول إحصائي لتبيان مواقع الأشخاص القاطنين في الأحياء المختلفة, وإدراج الأشخاص الذين لم يشربوا من المياه, أى, النسب المئوية للذين لم يستخدموا تلك المضخة, ولكن شياً فشياً بدأ يفكر في أن جل ما يحتاجه هو التعامل مع الأشياء التي يمكن ملاحظتها.

Acho que encontrei aqui alguma coisa.
أظن أني وجدت شياً هنا, مولدر.

Apercebi-me de uma coisa agora. Posso ir-me embora.
لقد أدركت شياً أستطيع أن أذهب

Deixe-me perguntar uma coisa.
دعنى أسالك شياً

E senti que havia algo de errado naquele dia.
شعرت بأن هناك شياً غير عادى ذلك اليوم

Finalmente posso fazer algo. algo correcto.
وأخيرا يمكنني أن أفعل شيئا شياً صحيح

Aquele homem ali ainda se preocupa contigo e está a esconder algo devido a isso.
ذلكالرجل... مازال يهتم لأمرك ويخفي شياً ما بسبب هذا

Dê-me cinco minutos, Eu vou fazer você algo.
أعطني خمس دقائق وسوف أصنع لك شياً

Também queria algo à parte.
أريد شياً إضافياً ايضاً