"شيمين" - Traduction Arabe en Portugais

• Chimene
• Shemin

Dona Chimene, crês que permitiremos que o teu marido fique sem castigo?
دونا شيمين ، هل ترين ان نرفع العقاب عن زوجك ؟

E se encarcerássemos Dona Chimene e a suas filhas nas nossas masmorras?
ماذا اذا وضعنا دونا شيمين و اطفالها فى اعمق زنزانة ؟

Eu queria ser algo mais, Chimene, se me permitir.
يمكننى أن اكون أكثر بالنسبة لك شيمين لو سمحتى لى

Adebisi diz que se não averiguarmos quem matou ao Shemin, cagarão a golpes.
قالَ (أديبيسي) أني إن لَم أكتَشِف مَن قَتَلَ (شيمين) سيُوسِعونَني ضَرياً

Vi-te entrar em tanque... com o Shemin.
رَأيتُكَ تَدخُل غُرفَة الغَسيل معَ (شيمين)

Dona Chimene, filha do falecido Conde Gormaz de Oviedo, o lamentado Campeão do Rei.
دونا شيمين ، ابنة المرحوم جورماز من اوفييدو بطل الملك المأسوف عليه

Dona Chimene, nunca houve um momento em que necessitássemos tanto do teu pai.
دونا شيمين ، لم تكن هناك للحظة حين احتجنا لأبيك أكثر

Não, crê-me Chimene, nenhum cavaleiro em Castela arriscará a sua vida com Rodrigo.
لا صدقينى شيمين لن يغامر أى فارس فى قشتاة بحياته فى الحرب ضد رودريجو

Antes de te conhecer, eu estava disposto a desperdiçar a minha vida, não mais, Chimene.
قبل أن اراكى كنت مستعدا للتضحبة بحياتى و لكن الان شيمين

Dar-me-ás Dona Chimene de Gormaz como esposa, para suprir e protegê-la como o faria seu pai?
ان تمنحنى ليدى شيمين دى جوميز زوجة شرعية لى لكى احميها و اضمن لها الامان كما كان يفعل والدها

- O Rei disse, que não deixaria Chimene e as crianças em liberdade.
يقول الملك انه لن يطلق سراح شيمين و الاطفال

Mas... Chimene... Ele sabia da prisão e das suas filhas...
و لكن شيمين ، انه يعلم بأمر الزنزانة و أطفاله

Chimene, entendes aquilo que eu quero dizer ?
شيمين هل تفهمين ماذا احاول ان اقول ؟

Não faças com que manche a minha vida e a de Chimene com o teu sangue.
لا تجعلنى اوصم حياتى و حياة شيمين بدمك

Chimene, és a minha única filha.
شيمين انت طفلتى الوحيدة

- Poderia amar um traidor, Chimene?
هل يمكن ان تحبى خائنا شيمين ؟

- Verá por si mesma, Chimene.
سترين بنفسك شيمين

E matou ao Shemin porque agarramos?
و قَتَلتَ (شيمين) لأننا مَارَسنا الجِنس معاً؟

- A segunda razão é... que se lhes diz que matei ao Shemin, matarão-me.
- السَبَب الثاني هوَ لَو أخبَرتَهُم أني قَتَلتُ (شيمين)، سيَقتُلوني

O puto quase diz publicamente que matamos ao Shemin e ao Browne.
لقد شارَفَ الحَقير على التَصريح بأننا قَتَلنا (شيمين) و (براون)؟

O morto, Shemin, era um completo perdedor.
القَتيل، (شيمين) كانَ فاشِلاً بالكامِل