"شُحنة" - Traduction Arabe en Portugais

• carga
• expedição
• Um carregamento

Martin alcança o cume da cordilheira Black Horn e arma uma carga.
يصل مارتن الآن الى قِمَّة القرن الاسود ويوقد شُحنة

Uma que incendeia um carro e ataca uma carga de drogas?
امرأة تُشعل النار في سيّارة، وتُهاجم شُحنة مُخدّرات، وترتدي قناعًا مُضادًا للغاز؟

E o facto de termos um compartimento de carga na nave cheio de armas, é uma coincidência?
وحقيقة أنّنا نحمل شُحنة أسلحة خالصة، أتلك مُصادفة؟

Porquê contentar-nos com uma expedição se podemos destruir o corredor inteiro?
لمَ نتوقف عند شُحنة واحدة لو كان بإمكاننا تدمير البوّابة بأكملها؟

- Algo mais do que uma só expedição.
أنا أفكّر بشيءٍ أكبر من شُحنة واحدة.

Um carregamento de mísseis leves e de alta tecnologia foi levado.
شُحنة من الصواريخ الذكيّة والخفيفة والمحمولة على الكتف قد سُرقت.

Continua para trás. Cuidado! Essa é uma carga preciosa!
حرّكيها للخلف، بحذر، هذه شُحنة ثمينة.

Vamos trocar o notebook dele por uma carga de mesma dimensão e peso, ele não vai sentir a diferença.
-بالضبط . سوف نقوم بتبديل حاسوبه المحمول مُقابل شُحنة لها نفس الأبعاد والحجم حتى لا يشعر بتغيّر الوزن.

Alguém que o Du Preez já tenha mandado ao aeroporto buscar uma carga.
-نعم، شخص يعرف جدوله الزمني . ربما شخص أرسله (دو بريز) سابقاً للمطار لإلتقاط شُحنة.

Uma carga com 100 anos?
شُحنة بقدرِ مائة عام؟

Não é uma bomba, é uma pequena carga projectada.
-ليس قنبلة، بل شُحنة صغيرة ومُحتواة .

Recebemos Um carregamento de café, se estiveres interessada.
حصلنا على شُحنة من القهوة، لو كنتِ مهتمة

Juntamos os nossos últimos fundos. Enviaremos um dos nossos foi conseguir Um carregamento de armas.
لقد جمّعنا آخر ما تبقّى لنا من أموالٍ، وأرسنا أحد أهالينا ليؤمّن لنا شُحنة أسلحة،

E os fundos foram usados para pagar Um carregamento de 25 mil barris de diesel.
اتضح أنّ الرصيد تمّ استخدامه لدفع ثمن شُحنة 25 ألف برميل من الديزل.