"شُركاء" - Traduction Arabe en Portugais

• parceiros
• sócios

Mas pensei que iamos ser parceiros. Pensei que gostavas de mim.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني

Está bem. Está bem. Vamos ser parceiros.
لا أعلم لحساب أحد غيرك حسنا , سنكون شُركاء

Já perdi os parceiros, amigos, pessoas que faria de tudo para trazer de volta.
لقد فقدتُ شُركاء و أصدقاء أشخاص قد أفعل أي شيء لإستعادتهم

O seu tio convidou vários sócios do escritório de advocacia para jantar.
لقد دعا عمّك عدّة شُركاء من شركة المحاماة خاصّته على العشاء

Somos sócios, amigos. Octopussy, nada faria para a magoar.
نحن شُركاء, نحن أصدقاء يا أكتبوسى لن أقوم أبداً بفعل أى شىء يضرك

Fomos parceiros durante quatro anos, mas agora ages como se eu fosse teu inimigo.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Não somos parceiros, não somos amigos.
ولسنا شُركاء وايضاً لسنا أصدقاء.

Ambos os lados brincam a ser parceiros.
اللعب على الجانبين فى حين كونهم شُركاء.

Vamos fazer isso juntos. Afinal somos parceiros.
سنفعله سوياً، أننا شُركاء في النِهاية

PARECE QUE SÓ SOMOS parceiros QUANDO É CONVENIENTE PARA TI
يبدو أننا شُركاء عندما يُلائمكِ هذا

Eram parceiros, polícia de Detroit.
" لقد كانوا شُركاء في قسم شرطة " ديترويت

Temos amigos de longa data e nós também temos alguns parceiros novos.
... لدينا أصدقاء قُدامى حقاً و أنتم تعرفون من ذلك لدينا أيضاً شُركاء جدد

parceiros de patins
شُركاء في التزلج

Pensei que fôssemos parceiros.
و كنتُ أعتقد أننا شُركاء

Sabes que podemos. Somos parceiros.
... تعلم أننا نستطيع فنحن شُركاء

- Hernández, Adebisi e eu fomos sócios.
هيرنانديز، أديبيسي و أنا كُنا شُركاء في بيعِ المخدرات

Também é um investimento. Então, agora tu e o Marquês são sócios.
إذا أنتم شُركاء عمل الأن، أنت و النبيل

Está bem, Chucky. Ele e eu somos sócios.
لا بأس يا تشاكي نحنُ شُركاء في العَمَل

Você e eu poderíamos ser sócios.
يُمكننا أن نكونَ شُركاء أنا و أنت

E tu... és um idiota, se julgas que isto faz de nós sócios.
وأنت... ستكون أحمقًا لو ظننتَ أنّ هذا سيجعلُنا شُركاء.

- Sim, somos sócios, não?
نعم، نحنُ شُركاء الآن، صح؟