"صائبة" - Traduction Arabe en Portugais

• Boa
• razão
• certa
• certas
• um bom

- Isso não é uma Boa ideia. - Não te preocupes.
.ـ ليس فكرة صائبة بالمرة . ـ لا تقلق لهذا

Não é Boa ideia atrair as atenções para a empresa.
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه مجدداً إلى الشركة.

Sim, e podes ter razão quanto aos perigos de me tornar mortal.
أجل ، رُبما لديكِ وجهة نظر صائبة بشأن مخاطر الحياة الفانية

Creio que tinha razão em relação à minha experiência.
أظنّ أنّ تجربتي كانت صائبة بعد كلّ شيء

Leva-me para jantar no lugar que eu escolher, se estiver certa.
إشترِ لي عشاء في مطعم من إختياري إذا كنتُ صائبة.

Percebo que estejas a tentar consertar coisas do passado, mas não é a forma certa de o fazer.
أمي، أنا أقدر محاولتك لإصلاح أموراً وقعت في الماضي ولكن هذه ليست وسيلة صائبة للقيام بالأمر

Estás a fazer isto pelas razões certas, não estás, Louis?
أنت تفعل هذا للأسباب صائبة أليس كذلك ، لويس؟

Achaste que seria Boa ideia ir lá abaixo com aquele bêbado?
أظننت أنها فكرة صائبة أن تذهب للأسفل مع ذاك الثمل؟

Pode ter sido uma jogada para ganhar confiança, uma Boa manobra táctica.
ـيمكنأن يصاغالأمر.. لغرض كسب الثقة، ربما أنها كانت خطوة تكتيكية صائبة.

Não me parece que isso seja uma Boa ideia.
لا أعتقد أنها فكرة صائبة البركان غير مستقر

É muito conhecido porque nos obriga a pensar como escolher quando não há nenhuma opção Boa.
وترجع شعبيتها لأنها تدفعنا للتفكير في كيفية الاختيار عندما لا توجد اختيارات صائبة.

Sabem, posso enganar-me, mas não acho Boa ideia matarem-me.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Ela tem razão acerca de uma coisa, nenhum de nós acha Boa ideia.
هي محقة بشأن أمر واحد وهو أن واحداً منا لا يجدها فكرة صائبة

Fazer o errado pela razão correta funcionou sempre comigo.
الاستعانة بوسائل خطأ لتحقيق غايات صائبة يجدي معي دومًا.

Sim, e tinhas razão em ignorá-lo.
أجل، وكنت صائبة بتجاهلكِ لكلامه

Nos filmes, têm um nome para as pessoas que tomam um caminho diferente para fazer a coisa certa.
في الأفلام، لديهم اسم يطلقونه على الأشخاص الذين يسلكون طريقًا مختلفًا ليفعلوا الأشياء بطريقةٍ صائبة.

A decisão era de moeda ao ar. Não havia resposta certa ou errada.
القرار كان حتميّاً لم تكن هناك إجابة صائبة أو خاطئة

Sim, provavelmente estás certa, mas sabes que mais?
على الأرجح أنتِ صائبة لكن أتعلمين ماذا ؟

Sinto muito respeito por eles quando fazem as coisas certas.
أنني أشعر بأحترام كبير .إتجاهم عندما يفعلون أشياء صائبة

Muito para além da definição de decisões certas ou erradas, as nossas experiências existem num espectro.
أبعد من تعريفها على أنها قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة، تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

Disse que às vezes fazemos coisas erradas que nos parecem certas na altura.
قالت أنه أحيانا تفعل أخطاء تبدو لك صائبة حين تفعلها

Estou orgulhoso de ti, filho. Foi um bom tiro.
أنا فخور بك يا ولدي، كانت تلك رمية صائبة