"صاحب الجلاله" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa Excelência
• Vossa Majestade
• Sua Majestade
• Sua Alteza

Como vós, Vossa Excelência.
بينما أنت تَعمَلُ، صاحب الجلاله.

Bom dia, Vossa Excelência.
صباح الخير، صاحب الجلاله.

Mary, Vossa Excelência.
ماري، صاحب الجلاله.

O Imperador mandará brevemente um representante, investido de autoridade, para discutir com Vossa Majestade, possíveis candidatos à mão de Lady Mary.
سيقوم الامراطور قريبا ببعث وفد رسمي ليبحث مع صاحب الجلاله عن امكانية طلب يد السيدة ماري

Posso perguntar a opinião de Vossa Majestade sobre um outro assunto?
هل لي أن أسأل صاحب الجلاله عن رأيه في موضوع آخر؟

Sua Majestade, o início é pouco auspicioso O que tem a dizer, sacerdote real?
يا صاحب الجلاله البدايه ليست مبشرة بالخير ماذا تقول يا كاهن الملك ؟

Não estamos a jogar, Vossa Excelência.
نحن لا نُقامرُ، صاحب الجلاله.

Devolveu-o, Vossa Excelência.
أعادَه، صاحب الجلاله.

Sozinha, Vossa Excelência.
- لوحدي، صاحب الجلاله.

A qualquer momento, Vossa Excelência.
- أيّ لحظة، صاحب الجلاله.

Vossa Excelência.
صاحب الجلاله.

Vossa Excelência.
صاحب الجلاله

Vossa Majestade tem toda razão.
صاحب الجلاله هو بالتأكيد على حق

Apesar da ausência de Vossa Majestade não ter sido muito longa, a falta da vossa presença significa que não posso ter prazer em nada até que tenha novas de Vossa Majestade.
على الرغم من أن غياب صاحب الجلاله لم يكن طويلا لازالت الحاجة لوجودك تعني بأنني لأقدر على توفير كل شيء حتى أسمع من جلالتك

Concordo com Vossa Majestade.
انني اتفق مع صاحب الجلاله

Sua Majestade, eu não ficaria aqui sentado a estalar os dedos.
لما جلست انا هنا ألعب باصابعى ايها صاحب الجلاله

E atrevo-me a dizer que Sua Majestade poderá querer mostrar a sua gratidão ao maior desportista de Inglaterra.
و أعتقد أن صاحب الجلاله سيود أن يبدي إمتنانه لأعظم رياضي إنجليزي

Sua Alteza, vim ter com a minha irmã pelo Rakhi(festival que comemora a união entre irmãos).
... أخى يا صاحب الجلاله آتيت الى أختى ... للاحتفال بعيد الآخوه اذا سمحت لى