"صاحب السعادة" - Traduction Arabe en Portugais

• Excelência
• Alteza
• Meritíssimo

Sua Excelência está encantado... de ser recebido pelas crianças de Tomania.
صاحب السعادة يبدو مسرورا بينما يحييه أطفال تومينيا

Mas Vossa Excelência compreenderá que haja entre nós pessoas com mais medo da morte que vós?
و لكنك ستفهم أليس كذلك يا صاحب السعادة ؟ انه يوجد بيننا من هم خائفون من الموت أكثر منك

Ele não quis matar Sua Excelência. Queria era a rapariga.
لم يحاول قتل صاحب السعادة لقد كان يريد قتل الفتاة

Tenho o prazer de informar Vossa Alteza, que fui bem sucedido.
أنا مسرور لأبلغك صاحب السعادة أنني قد نجحت

Meritíssimo, mudaram a criança da casa de acolhimento para uma instituição estatal.
صاحب السعادة, لقد نقلوا الطفل من مأوى الأيتام إلى مؤسسة رسمية.

Lamento, Excelência, mas não temos chocolate.
انا آسف يا صاحب السعادة ليس لدينا شوكولاته

Vossa Excelência, seria impertinente da minha parte dizer que as cinzas vos ficam bem?
يا صاحب السعادة هل ستعتبر وقاحةً من قبلي إذا أخبرتك بأن الرماد يلائمك جداً؟

Sua Excelência vai descer as escadas.
صاحب السعادة أوشك أن يتقدّم السلالم

Sua Excelência sugeriu um casamento entre a sua sobrinha Lolita e tu, Diego.
لقد عرض صاحب السعادة الزواج بين إبنة أخته " لوليتا " و بينك يا " دييجو"

Excelência, a culpa não é do superintendente.
لا تلوم المراقب يا صاحب السعادة

Gostei de aqui estar, Excelência.
لقد أستمتعت بوجودى هنا يا صاحب السعادة

Foi Sua Excelência, Will Rogers. Ou talvez tenha sido Mark Twain.
كان صاحب السعادة (ويل سروجرز)، أو ربّما كان (مارك تواين).

Perdoe-me, Excelência, não me recordo.
معذرةً ، يا صاحب السعادة لا أتذكر

Vossa Excelência, o que houve em Urbino, o assassinato do nosso embaixador foi... muito desventurado, principalmente para mim.
...... صاحب السعادة ما حدث في اوربينو من ذبح السفير لهو مؤسف

Apareceu um homem sem hora marcada, Sua Excelência.
جائنا رجلا" من دون موعد, يا صاحب السعادة

Sua Excelência, Herr Garbitch...
صاحب السعادة الهر جاربيتش

Esta manhã pedi a Mademoiselle Sarah que fosse avisar Sua Alteza.
هذا الصباح طلبت من الآنسة "ساره" الذهاب لتحذير صاحب السعادة

Não sei, Alteza.
أنا لا أعرف صاحب السعادة

Meritíssimo, acho que estamos preparados para ouvir os resultados.
صاحب السعادة اعتقد اصبحنا الان اكثر استعدادا لنسمع منك النتيجة

Meritíssimo, este tolo foi meu marido.
صاحب السعادة هذا الغبي كان زوجي