"صاحب المعالى" - Traduction Arabe en Portugais

• Excelência

Bom palpite, Excelência. Ele acabou de chegar de Espanha.
تحمين جيد يا صاحب المعالى إنه من أسبانيا

É uma pena que o seu sentido de dever o mantém aqui, Excelência.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

Eu protesto, sua Excelência. Protesto veemente.
إننى أحتج يا صاحب المعالى إننى أحتج بشدة

Mas não tenho os nervos de ferro de sua Excelência.
و لكن ليس لى أعصاب حديدية مثلك يا صاحب المعالى

Excelência, venha. Venha rápido! Aconteceu algo na adega.
يا صاحب المعالى ، تعالى بسرعة لقد حدث شئ فى القبو

Sua Excelência pede que as damas fiquem em seus aposentos esta noite.
إن صاحب المعالى يطلب منكن أيتها السيدات أن تبقين فى غرفكن هذه الليلة

E agora, Excelência, eu pessoalmente o irei acompanhar até ao porto de San Pedro.
و الآن ، يا صاحب المعالى ، سوف أقوم شخصياً بمرافقتك إلى رصيف ميناء سان بيدرو

Que belo estúdio, Excelência.
-يا لها من غرفة مكتب هادئة يا صاحب المعالى

- Porque me manda prender, Excelência?
لماذا تقبض على يا صاحب المعالى ؟

Era exactamente isso que eu queria dizer, Excelência.
-هذا ما قصدته بالضبط يا صاحب المعالى

Adeus, Excelência.
-إلى اللقاء يا صاحب المعالى -إلى اللقاء

Mas, afinal, eu não me vou casar com sua Excelência.
-نعم ، و لكنى لن أتزوج صاحب المعالى

- Excelência, sua sobrinha é adorável.
-يا صاحب المعالى ، إن إبنة أخوك فاتنة

- Chamou, Excelência?
-هل قمت برن الجرس يا صاحب المعالى ؟

- Apenas para o servir, Excelência.
-إن هذا لخدمتك فقط يا صاحب المعالى

- Nenhum interferência, Excelência, por favor.
-لا تتدخل يا صاحب المعالى أرجوك

- Na escrivaninha, Excelência..
-على المكتب يا صاحب المعالى