"صادر من" - Traduction Arabe en Portugais

• vindo da
• vem do
• ordem do
• vir de
• vinda do
• vindo de um

Isto vindo da rapariga que se chateou quando eu disse que não gostava dela.
صحيح ، هذا صادر من الفتاة التي لم تستطع إحتمال قولي بأني لا أحبها

Sê corajosa e destemida. Isso vindo da rapariga que anda a controlar o empregado do bar.
أجل، هذا صادر من فتاة تختلس نّظر النّادل

Isto vem do tipo que pensa que o Google é uma bolha.
هذا الكلام صادر من الرجل الذي قال بأن "قوقل" مشروع تافه

A ordem vem do xerife desta freguesia.
هذا الأمر صادر من عمدة هذه البلدة

Foi ordem do juiz Anders.
."الموعد صادر من القاضي "اندرس

Não sei o que te aconteceu em Nova Iorque, se morreste mesmo, ou se é isso que nos dizem quando chegamos ao Nível 7, mas o que te aconteceu não te dá o direito de ignorares uma ordem do quartel-general.
-لا أعلم ما حدث لك في "نيويورك"، إذا كنت قد مُت بالفعل أو أن هذا ما يقولونه لنا عندما نصل للمستوى السابع، ولكن أياً كان ما حدث حقاً، فإنه لا يُعطيك الحق بعصيان أمر صادر من مركز القيادة مباشرة.

Naquela casa, ele parece tão familiar parece que está a vir de dentro de mim.
فى هذا المنزل شعور بالألفه الشديده شعور مثل ما يكون صادر من داخلى

Esta vinda do missionário que, literalmente, está nas trincheiras, conquistar corações para o Senhor, é completamente básico.
هذا صادر من تبشيري موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الإله على أسس يومية

Não te conheço há muito tempo, e isto se calhar não vale nada vindo de um gajo que te tratou como um pedaço de rabo num encontro às cegas, mas acho que mereces muito mais que isso.
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر

Isto vindo da gaja que colou posters de mim com cerca de 90 quilos pela escola toda...
.... هل هذا صادر من الفتاة التي نشرت صوراً لي عندما كنت بدينة ..

Pensei que isto tivesse vindo da Casa Branca.
ظننت أنّ هذا صادر من البيت الأبيض

Isso vindo da mulher que matou a Miriam?
هذا صادر من المرأة التي قتلت (ميريام)؟

vem do poço de luau.
الصوت صادر من حفرة الشواء

Então isto vem do Tony?
إذاً، أهذا صادر من (توني)؟

Uma ordem do gabinete do General Olbricht.
أمر صادر من مكتب اللواء (أولبرك)

Isso a vir de quem crê que os astros controlam o destino.
هذا الرأي صادر من إمرأة تؤمن أن النجوم تتحكم بمصائرنا

Essa é boa, vinda do homem que tentou roubar a mulher ao irmão.
نعم هذا الخلق صادر من الرجل الذي حاول ان يسرق زوجة اخيه

A sério? Isto vindo de um homem que diz sempre que a vida não tem significado.
هذا قول صادر من رجل ينظر للحياة بنظرة تشاؤمية.