"صادفت" - Traduction Arabe en Portugais

• encontrei
• Deparei-me com
• cruzei
• por acaso
• Cruzei-me
• esbarrei com
• deparei com

Olha quem encontrei! O Reverendo e a Sra. Adams.
انظري من صادفت بالخارج، كاهننا و السيدة آدامز

encontrei o Jack. Foi horrível, como se fôssemos estranhos.
لقد صادفت جاك كان موقف رهيب وكأننا غرباء

encontrei o Johnny lá fora. Ele ia ao escritório do Dr. Gordon.
حسنا، لقد صادفت جوني في الخارج إنه في طريقه لمكتب د.

Porque Deparei-me com algo tão incrível e com o potencial de mudar tantas vidas que tinha de o estudar.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Recentemente fui a uma escola, e quando estava a sair, encontrei uma senhora, chamada Parvati. Era a mãe de uma criança e estava a sorrir.
ذهبت مؤخراً إلى مدرسة، وعندما كنت أهم بالمغادرة، صادفت سيدة، اسمها بارفاتي، كانت والدة لطفل، وكانت تبتسم.

O ano passado encontrei uma turinesense com o radiador seco, a fumegar.
العام الماضي صادفت سيدة من تورينو, مُبَرِّد سيارتها كان جافاً.

encontrei esses vagabundos... que acabam de vir da tua casa, buscando trabalho.
ثم صادفت عابري السبيل أولئك الذين كانوا في أرضك يبحثون عن عمل

Imagina só quem encontrei...
لن تتوقعي ابداً من صادفت اليوم هذا الرجل كلايد

Eu voltei para trás e vinha pela estrada... e encontrei um homem que me disse que tinha de me apresentar ao juiz.
وبعد ذلك، عبرت الحدود الفاصلة، و في الطريق... ...صادفت هذا الرجل، ثم قال لي أنه يتوجب علي أن أواجه قاضيا.

-E no mês passado estava no meio de uma corrente e encontrei isto.
فى الشهر الماضي كنت خارجا في منتصف المضيق عندما صادفت هذا

encontrei a tua mãe no hospital. Ela falou-me do teu pai.
كلارك صادفت أمك بالمستشفى وأخبرتني بإختفاء أبيك

Depois da entrevista, encontrei um festival de rua tradicional americano.
بعد المقابله, صادفت مهرجاناً امريكياً بالشارع

encontrei algo no início do ano quando trabalhava nas minhas unidades de congelação.
أه، صادفت شيئاً حيال ذلك في وقت سابق من هذا العام عندما كنت أجري أبحاثاً عن وحدات التبريد خاصتي

Recentemente encontrei um homem que usava armadura Mandaloriana, o Jango Fett.
لقد صادفت مؤخرا رجلا يرتدي درع ماندالوري جانجو فيت

Mas nunca na minha vida encontrei insectos como os de lá.
ولكن ولا مرة في حياتي صادفت حشرات فريدة من نوعها كالتي هناك.

Por exemplo, eu Deparei-me com um anúncio publicitário à saída de uma casa de banho para senhoras no aeroporto de Kansas City.
على سبيل المثال .. لقد صادفت إعلاناً وانا خارجة من دورة مياه السيدات في مطار مدينة كينساس

Ao procurar um meio para contar a minha história, Deparei-me com o "design" gráfico.
أثناء بحثي عن وسيلة لرواية قصتي، صادفت التصميم الجرافيكي.

Durante os anos de trabalho nesta área, Deparei-me com histórias sobre raparigas que têm de comer e lavar a sua loiça separadamente.
خلال عملي في هذا الحقل، صادفت حتى بعض القصص حيث تأكل الفتيات و يغسلن صحونهن بشكل منفصل.

Me cruzei com dois deles. Aqui, veja.
لقد صادفت اثنان منهما ، هاكِ ، القِ نظرة

E, se por acaso estiver por lá, por favor, venha ter connosco, sente-se e aprecie uma fatia.
إن صادفت وجودك هناك بطريقة أو باخرى فأرجو أن تأتي إلى حجيرتنا للاستمتاع بإحدى القطع

Numa certa noite, Cruzei-me com uma banda ao vivo, todos bem vestidos com roupas iguais.
في هذه الليلة بالتحديد، صادفت هذه الفرقة الموسيقية الحية التي ترتدي ملابس منسّقة حتى في أدق التفاصيل.

Nem eu, até à semana passada, quando esbarrei com o meu pai naquele seminário para solteiros.
ولا أنا، حتى الأسبوع الماضي، حتى صادفت والدي في تلك الحلقة الدراسية للعُزّاب.

Quando, há uns anos, me deparei com este estudo, houve um pormenor que me chamou a atenção. Constava que dois dos participantes se tinham casado seis meses depois e tinham convidado todo o laboratório para a cerimónia.
اذن عندما صادفت هذه الدراسة قبل بضع سنوات، علق بذاكرتي حقّا أحد التفاصيل، حيث شاع خبر زواج مشاركين بعد ستة أشهر، وقاموا بدعوة الجميع بالمختبر.