"صادقا معك" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto contigo
• sincero contigo
• sincero consigo
• honesto consigo
• ser honesto
• franco contigo

Talvez precise ser honesto contigo e dizer-te o que eu quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Só quis ser honesto contigo. Não sei quais são as regras.
أريد فقط أن أكون صادقا معك أنا لا أعرف القواعد

Para ser honesto contigo, preferia ter uma armada das vossas naves.
لكى أكون صادقا معك أفضل أن آخذ أسطول سفنك

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Vou ser sincero contigo Mitch, porque há muita coisa em risco.
سوف أكون صادقا معك ,يا ميتش لأن هناك الكثير من الخطوط هنا

Vou ser sincero consigo.
سأكون صادقا معك.

Para ser honesto consigo, a última coisa que quero na vida é que a Rachel vá embora.
لأكون صادقا معك ، فإن آخر شئ أريده فى هذا العالم (هو أن ترحل (ريتشل

Tenho de ser honesto contigo, já reparaste que ele me diz coisas demasiado sexuais?
يجب أن اكون صادقا معك هل لاحظت بأنه يلمح لي بكلام جنسي؟

Eu sei que devia ter sido honesto contigo, desde o início e não fui.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

Vou ser honesto contigo. Eu bebi um bocado.
سوف أكون صادقا معك , لقد شربت الليلة الكثيرا

Bem, sabes, se puder ser honesto contigo, é a tua técnica que está desleixada.
حسنا ، لاكون صادقا معك مهاراتك ، انها ضعيفة

Já que foste generoso comigo, serei honesto contigo.
منذ كنت قد السخي جدا بالنسبة لي. سأكون صادقا معك.

E tenho de ser honesto contigo, estou a sentir-me um pouco ameaçado, e acho isso desconcertante porque pensava que éramos amigos.
و يجب أن أكون صادقا معك أشعر بالقليل من التهديد هُنا و أجد أن ذلك مقلق

Bem, talvez nada disto tivesse acontecido, se tivesse sido sincero contigo.
حسنا، ربما لم يكن اى من هذا ليحدث ان كنت صادقا معك حسنا، ربما لم يكن اى من هذا ليحدث ان كنت صادقا معك

Filho, fui sincero contigo ao dizer-te que não sabia que o governo tinha planeado usar a tua tecnologia para munições e, não, para kits de primeiros socorros.
الابن، كنت صادقا معك عندما قلت لك أن لم يكن لدي أي فكرة تخطط الحكومة لاستخدام التكنولوجيا الخاصة بك للذخائر

Não fui completamente sincero contigo.
أنا لم أكن صادقا معك بالكامل سابقا

Devia ter sido sincero contigo desde o início, mas não podia.
كان يجب أن أكون صادقا معك منذ البداية

Chanice, vou ser sincero contigo.
وعد؟ جانيز ساكون صادقا معك

Vou ser honesto consigo.
أتدري ، سأكون صادقا معك حيال أمر ما

Mas para ser franco contigo, o meu chi... está mesmo forte.
ولأكون صادقا معك جهازي... حقا قوي في الوقت الحالي